Flame_yew: переводы

Person of Interest 3 season / Подозреваемый / В поле зрения 3 сезон

→I believe I might know
where that door is.

0 Думаю, что знаю где может находится эта дверь

→and Cyrus Wells' eye
is the key.

0 и глаз Сайруса Уэллса это ключ

→So somewhere out there
is a door,

0 Где-то там есть дверь

→with retinal access.

0 с ретинальным доступом

→<i>(Reese)</i>
<i>As in retinal scanner?</i>

0 Как для сканера сетчатки глаза?

→It lists Cyrus
as 1 of 15 people

0 Сайрус в нём значится одним из 15 людей

→of our constitution.

0 нашей конституции

→without cause or limits
and in direct violation

0 без причины или пределов и с прямым нарушением

→and, yes, spying
on its own people

0 и да, шпионят за своими же

→holding them
without due process,

0 удерживают их без суда и следствия,

→Our nation is assassinating
people with drones,

0 Наша нация убивает людей дронами

→It's not just about privacy,
it's about principle.

0 дело не только в конфиденциальности,
дело в принципе

→Just ask my buddy,
the urban legend."

0 Спроси моего приятеля, городскую легенду

→Um, no Captain.

0 Эм, никаких капитан

→Is there a problem here, Fusco?

0 Какие-то проблемы Фоско?

→(Fusco) She had a
warrant-- a real one.

0 У неё был ордер - настоящий

→What was I supposed to say?

0 Что я должен был сказать?

→without a big fat
federal warrant, you got that?

0 без большого и толстого федерального ордера, понял?

→Nobody's taking this guy
from me

0 Никто не заберёт у меня этого парня

→I don't care how big
your brain is.

0 Мне всё ровно насколько велик твой мозг