darzireael: переводы

(ГОТОВО) Summer and the City / Кэндисс Бушнелл - Лето в большом Городе

→She knows everyone.

0 Она знает всех.

→Chapter Thirty-Four

0 Глава 34.

→“Didn’t you know? That was one of the reasons I was so angry when we broke up.”

0 - Разве ты не знаешь? Это одна из причин, почему я была так зла, когда мы расстались.

→“No. Peter was really good in bed.”

0 - Нет. Питер был действительно хорош в постели.

→Next thing I know, we’ll be talking about Sebastian.

0 Далее я знаю, что мы будем говорить о Себастьяне.

→“He has a girlfriend?”

0 - У него есть девушка?

→“What about guys?” I ask.

0 -Как на счет парней? - я спрашиваю.

→“Thanks,” she says. “I think I lost five pounds.

0 Спасибо. Мне кажется, что я похудела на 5 фунтов, - говорит она.

→“You look great!”

0 - Ты выглядишь отлично!

→The noise. The people. The subway terrified her.

0 Шум. Люди. Метро приводило ее в ужас.

→She hasn’t stopped complaining about New York since I met her at Port Authority.

0 Она не уставала жаловаться на Нью Йорк с тех пор, как я встретила ее в Управление порта.

→“It’s only a joke.”

0 - Это всего лишь шутка.

→“It’s big for New York. You should have seen where I was living before.”

0 - Для Нью Йорка она большая. Ты должна увидеть то место, где я жила раньше.

→“Isn’t it great?”

0 -Разве это не прекрасно?