DJGlooM: переводы

Chris Rock (Stand-Up Comedy) / Крис Рок (Стенд-Ап комедия)

→''You need to talk, let's talk. You don't talk.''
0 "Тебе нужно говорить, давай поговорим. Ты не разговариваешь."
→Like you trying to get some Robitussin
out of that motherfucker!
0 Как будто тебе нужно высосать немного Robitussin из хуя!
→Men, we lie all the time.
0 Чувак, мы врём постоянно.
→You gotta let some shit slide.
0 Некоторой херне просто нужно дать место быть.
→is like playing basketball with a retarded kid
and calling him for double dribble.
0 это как играть в баскетбол с отсталым пацаном и ловить его на двоёном ведении.
→lt's like, to call a man out for lying...
0 Ловить мужчину на лжи, это как..
→Men, we lie all the time.
We lie so much, it's damn near a language.
0 Мужчины, мы врём всё время. Мы так много врём, что это чертовски близко к языку.
→Men lie the most,
women tell the biggest lies.
0 Мужчины чаще врут, женщины врут по-большому.
→-Men!
-Women!
0 - Мужчины!
- Женщины!
→That's right.
Who are the biggest liars, men or women?
0 Правильно. Кто самые большие лгуны: мужчины или женщины?
→You're meeting their representative.
0 Ты знакомишься с их представителями.
→When you meet somebody for the first time,
you're not meeting them.
0 Когда ты встречаешь кого-то впервые, ты не с ними знакомишься.
→sounding like you sound.
0 звуча как ты звучишь.
→You can't get nobody looking like you look,
acting like you act...
0 Ты никого не можешь получить смотря, как ты смотришь, действуя как ты действуешь..
→'Cause you can't get nobody being you.
You got to lie to get somebody.
0 Потому что ты не можешь никого заполучить будучи собой. Тебе приходится врать чтобы получить кого-то.
→Why are they so hard to maintain?
Because it's hard to keep up the lie.
0 Почему их так сложно поддерживать? Потому что сложно поддерживать ложь.
→That's right, man. Relationships:
easy to get into, hard to maintain.
0 Правильно мужик. Отношения: легко начать, сложно поддерживать.
→''l hate a yakking man, child.''
0 Я ненавижу болтающих мужиков, детка."
→''but he just started talking.
0 а он просто начал говорить.
→She be on the phone with a girlfriend,
''Yeah, l was gonna give him some...
0 Она будет на телефоне с подругой "Ага, я ему собиралась дать..
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2009 г. (6214 дней)
Деятельность:
4144 версии перевода с общим рейтингом 8
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать DJGlooM личное сообщение