Jojinella: переводы

Doctor Who / Доктор Хто 5, 6, 7 сезони

→The gunslinger is a cyborg.

0 Стрілок це кіборг.

→..thy will be done.

0 ...нехай буде воля твоя...

→Thy kingdom come...

0 нехай буде царство твоє...

→Our father, who art in heaven,
hallowed be thy name.

0 Отче наш, що єси на небесах, нехай святиться ім'я твоє...

→Do you know what?
I think it is the fitting.

0 Знаєш що? Гадаю, вона і справді підходить.

→MORE postcards from your Dad.

0 ЩЕ листівки від твого батька.

→There's something I want to see.

0 Є дещо, що я хотів би побачити.

→About that. Can I ask a favour?

0 Доречі про це. Можу я попросити про послугу?

→I mean, I've got to drop
everyone back

0 Я маю на увазі, що мені потрібно повернути все назад у їхній час.

→Right, yes, I'm pretty busy anyway.

0 Так, добре, я все одно дуже зайнятий.

→Not forever.
Just a couple of months.

0 Не назавжди. Лише на пару місяців.

→Oh. Fine. Of course.

0 Добре, звичайно.

→Actually, we think home for us.

0 Ми подумали, що нам краще повернутись додому.

→So, dinosaur drop-off time.

0 Отже, час повернути динозаврів у їхній час.

→DOCTOR!

0 ДОКТОР!

→DOCTOR!

0 ДОКТОР!

→Enjoy your bounty.

0 Насолоджуйся своїм подарунком.

→You wouldn't leave me, Doctor...

0 Ти не залишиш мене, Докторе...

→And they're all yours.

0 Вони всі твої.

→See them shine.
See how valuable they are.

0 Поглянь, як сяють. Неначе скарби.