volchica_93: переводы

THE TOMORROW PEOPLE / ЛЮДИ БУДУЩЕГО

→(GROANS) I'm going to give
you a legit one of these,
0 Я собираюсь сделать тебя одной из них
→and put into service along
with countless others like us.
0 И поместили в офис с такими же, как мы
→No, you would have picked up on it.
0 Я бы не был так уверен в этом
→That if I just wandered
around, I'd bump into her.
0 Что если бы я просто блуждала вокруг и вдруг встретила её
→It was like I was just drawn here.
0 Это было так, будто я рисовала здесь
→I was always in that zero
percentile of success.
0 У меня никогда не было успеха
→Every kid in my part of Bethesda
was completely uber-normal.
0 Каждый ребёнок в моей части Бефезды был ненормальным
→Where? Wait until you've got the shot.
0 Где? подожди пока мы придём
→Until she tried to steal my
guinea pig and I had to dump her.
0 пока она не попыталась украсть мою морскую свинку и мне пришлось бросить её
→Seventh grade and actually a total babe.
0 Седьмой класс, я был малышом
→Today's paranormal tag in Hell's
Kitchen, we've got a 20 on her.
0 Сегодня один из них был в Кафе Хелли, мы послали туда 20 агентов
→To the kindness of strangers.
0 доброте незнакомцев
→I'm guessing you didn't have too
hard a time fending for yourself.
0 Я предполагаю, что у тебя не было столько времени сопротивляться
→For not turning in a breakout
through the proper channels.
0 за твой отказ, через свои каналы
→I could report you right now.
0 Я могу сообщить об этом прямо сейчас
→amazing.
0 восхитительно
→you were pretty
0 это было приятно
→um...
0 ммм
→Well, you were...
0 Хорошо, ты был
→At least I know I had.
0 По-крайней мере, я
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 ноября 2013 г. (4722 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
157 версий перевода с общим рейтингом 3
1 комментарий
Написать volchica_93 личное сообщение