Stevenson: переводы

Supernatural 11 season / Сверхъестественное 11 сезон

→24.
0 Двадцать четыре.
→Awesome.
0 О господи...
→Don't worry,
we've got them all.
0 Не волнуйся.У нас есть все.
→Now, how did I ever
pull off such a feat?
0 Ну, и как же я этого достигла?
→Kept telling her
to "Let God in."
0 Продолжал твердить ей, "Впусти Господа".
→an already bad marriage
got worse.
0 и так плохие отношения, стали хуже.
→When he got himself obsessed
with this Buddy Boyle whack job,
0 Потом, когда он попал под влияние этого Бадди Бойла,
→She was a hard-line atheist,
no peach herself.
0 Она же была убежденным атеистом.
→He was already a bit screwy,
but then he found religion.
0 Он и так был немного ненормальным, а потом он нашел еще и эту религию.
→when all I'd need to do to
ease your pain was touch you.
0 все, что мне нужно было сделать, чтобы избавить тебя от страданий, было коснуться тебя.
→You know,
it wasn't that long ago
0 Знаешь, не так давно,
→Guess that's just how it is
when you're new at this.
0 Думаю так и есть, для тех, кто только начал ощущать.
→You didn't
understand anything at all.
0 И ты ничего не понимаешь.
→it'll turn out you're wrong.
0 оказывается, что ты ошибался..
→You know, just when
you think you do understand,
0 Знаешь, когда начинаешь думать, что понимаешь,
→it's a hair's breadth
from terror or pain.
0 И где та тонкая грань, отличающая эти чувства от страха и боли...
→or why this confusion,
which feels like
0 или почему почему вообще чувствуешь...
→without any idea why any of it
feels the way it feels,
0 без какого либо понятия почему чувствуется так, как чувствуешь,
→<i>NASA and Washington</i>
0 "NASA и Вашингтон"
→<i>are both continuing to study</i>
<i>the phenomenon.</i>
0 "продолжают изучать этот феномен."
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 ноября 2013 г. (4721 день)
Деятельность:
546 версий перевода с общим рейтингом 2
4 комментария
Написать Stevenson личное сообщение