katerinka49: переводы
Allegiant (Divergent, #3) / Аллигент
→She’s gone, and crying feels so useless, so stupid, but it’s all I can do. Christina holds me upright and doesn’t say a word for a long time.
0 Она ушла, и плача я чувствую себя так бесполезно, так глупо, но это все, что я могу сделать. Кристина держит меня в вертикальном положении и не сказала ни слова в течение долгого времени.
→I walk through the front door and up the stairs, still with that muffled feeling in my ears, like I am drifting far away from the world. People talk about the pain of grief, but I don’t know what they mean. To me, grief is a devastating numbness, every sensation dulled.
0 Я иду через переднюю дверь и вверх по лестнице, все с тем же приглушенным чувством в ушах, как будто я нахожусь далеко от этого мира. Люди говорят о боли горя, но я не знаю, что они имеют в виду. Для меня, горе это разрушительное онемение, каждое моё ощущение притупляется.
→My house.
0 Мой дом.
→I move away from the window, walking at first, and then running, pushing my way through the hallways, careless, blind, empty.
0 Я отхожу от окна, идя первым, а затем бегу, проталкивая себе путь по коридорам, небрежный, слепой, пустой.
→Then she says something, and her hands spring open, and she steps back from Uriah’s body. Letting him go.
0 Затем она говорит что-то, она опускает свои руки и отходит от тела Юрая. Отпуская его.
→In Uriah’s room, Zeke and Hana join their free hands over Uriah’s body. I see Hana’s lips moving, but I can’t tell what she’s saying—do the Dauntless have prayers for the dying?
0 В комнате Юрая, Зик и Хана соеденили свои свободные руки над телом Юрая. Я вижу, как губы Ханы двигаются, но я не могу сказать, что она говорит - разве у бестрашных есть молитвы за умирающих?
→I’m about to respond, but Christina interrupts. “Guys, they’re doing it.”
0 Я собираюсь ответить, но Кристина прерывает меня. "Ребята, они делают это."
→“Was,” Cara says softly. “And no, of course not, but that’s what the government sees her as.”
0 "Была", говорит Кара тихо. "И нет, конечно нет, но это то, что правительство видит в ней".
→I can’t move, can’t speak. She chose me. She chose me.
0 Я не могу двигаться, ч не могу говорить. Она выбрала меня. Она выбрала меня.
→surprisingly strong.
0 на удивление сильна.
→lead the factionless, you can fight the Allegiant, but you’ll have to do it without me, forever. Or you can let this crusade go, and . . . and you’ll have your son back.”
0 вести афракционеров, ты можешь бороться с Эллигентами, но тебе придется делать это без меня, навсегда. Или ты можете позволить этой борьбе продолжаться, и. . . и ты получить сына обратно. "
→“It’s not fair for me to give you this choice,” I say. “But I have to. You can
0 "Это не справедливо, давать тебе этот выбор ", говорю я. "Но я должен. Ты можешь
→She stares at me, her eyes fierce but welling up with tears.
0 Она смотрит на меня, ее глаза свирепы, но она встаёт со слезами.
→“I thought about going to see Marcus tonight, but I didn’t.” I swallow hard. “I came to see you instead because . . . because I think there’s a hope of reconciliation between us. Not now, not soon, but someday. And with him there’s no hope, there’s no reconciliation possible.”
0 "Я думал о том, чтобы пойти и увидеть Маркуса сегодня вечером, но я не сделал этого." Я с трудом сглотнул. "Я пришел к тебе, и не потому что. . . потому что я думаю, что есть надежда на примирение между нами. Ни сейчас, ни в ближайшее время, но когда-нибудь. А с ним нет никакой надежды, нет возможного примирения".
→I feel suddenly terrified, my hands numb, my heart beating fast—
0 Я чувствую вдруг ужас, мои руки онемели, мое сердце забилось быстрее -
→“No,” I say. “No, I came to give you a choice.”
0 "Нет", говорю я. "Нет, я пришел, чтобы дать тебе выбор."
→becomes just because I can’t deal with who she is.
0 кем она хочет стать, только потому, что я не хочу иметь дело с тем, кем она является.
→I do not get to choose what she
0 Я не предложил ей выбора,
→But she is more than my mother. She is a person in her own right, and she does not belong to me.
0 Но она больше, чем моя мать. Она человек с ее собственным правом, и она не принадлежит мне.
→If I erase her memories, I can create for myself a new mother, but.
0 Если я стираю ее воспоминания, я могу создать для себя новую мать, но...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 ноября 2013 г.
(4722 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
390 версий перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)