maqz: переводы

Friends (F.R.I.E.N.D.S.) / Друзья

→Wait. Does he eat chalk?

2 Стоп. Он есть мел?

→So does he have a hump
and a hair piece?

−1 Так у него есть горб или парик?

→...so then I figured maybe not.

0 ...вот тогда я поняла, что возможно нет.

→Then you spent Phoebe's birthday
party talking to my breasts...

1 А потом ты провел всю вечеринку в день рождения Фиби,
разговаривая с моей грудью...

→You did?

0 Правда?

→...you might be.

0 ...ты мог быть.

→...possibly...

0 ...возможно...

→When I first met you,
I thought maybe...

0 Когда я впервые встретила тебя, я подумала может быть...

→Can you believe she actually
thought that?

0 Ты можешь поверить, что она действительно думала так?

→It's hard to enjoy Ramen noodles
after that. Is that ridiculous?

−1 Тяжело наслаждаться вермишелью Рамен после этого. Это возмутительно?

→English Subtitles by
GELULA & CO., INC.

0 Субтитры на русском языке:
notabenoid.com

→The One Where Nana Dies Twice

−2 Тот, где Нана умирает дважды.

→Okay. Bye-bye.

0 Окей. Пока-пока.

→Good, Shelly. I'm gonna go
flush myself down the toilet now.

0 Хорошо, Шэлли. Я пойду смою себя в туалете.

→You're nice-- Oh, God.

0 Ты мил... О, бог.

→I just--

0 Я просто...

→Oh, God!

0 О, боже!

→Well, yeah.

0 Ну, да.

→- He's funny. He's--
- He's a he?

0 - Он весёлый. Он...
- "Он" - это он?

→He is cute.

0 Он милый.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 13 октября 2009 г. (6214 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 292 версии перевода с общим рейтингом 17
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)