maqz: переводы

The Big Bang Theory 3 / Теория большого взрыва (3 сезон)

→better things to do than to show
up and sign my action figure.
−1 у него есть дела по-лучше, чем появление и автограф для моей фигурки.
→my personal rule against relieving myself
1 моё личное правило против собственного облегчения
→with "die, Wil Wheaton, die."
0 с "умри, Уил Уитон, умри".
→All right, Raj, looks
like you're teamed up
0 Ладно, Раж, похоже ты в команде
→It was at that moment, I vowed
eternal hatred for Wil Wheaton.
0 Именно в тот момент, я поклялся в своей вечной ненависти к Уилу Уитону.
→Although advertised to appear,
he did not show up...
0 Несмотря на разрекламированное появление, он так и не показался.
→was for naught.
0 превратилось в ничто.
→My arduous journey, however,
0 Однако, моё крутое (трудное) путешествие
→Ooh, it'll be like a reunion then.
1 О, тогда это будет похоже на воссоединение
→my mint in-package Wesley
Crusher action figure..
0 на моей запакованной фигурке Уэсли Крашера
→and get him to autograph
0 и получить от него автограф
→in order to meet Wil Wheaton
0 чтобы встретиться с Уилом Уитоном
→wearing my star flee
academy cadet uniform
0 одетый в униформу кадета академии звёздного флота
→Ooh, what a coincidence.
−1 О, что за совпадение.
→Wesley Crusher had an eidetic
memory just like me.
0 Уэсли Крашер обладал эйдетичной памятью как я.
→Growing up, I idolized Wil Wheaton.
0 Подростком, я идолизировал Уила Уитона
→Oh, I'm sorry, did I rob you of the opportunity
to stumble onto that for yourself?
0 О, извини, я снова лишил тебя возможности столкнуться с этим самостоятельно?
→...on Star Trek: The next generation
2 из Звёздного Пути: Следущее Поколение
→Are you saying that Wil Wheaton
aka Ensign Wesley Crusher...
0 Ты хочешь сказать что Уил Уитон ака прапорщик Уэсли Крашер
→Excuse me.
1 Прошу прощения.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2009 г. (6213 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
292 версии перевода с общим рейтингом 17
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать maqz личное сообщение