Gust: переводы

В августе 44го / In August 44

→А здесь они наверняка ступали по корягам.

0 And here they went by pieces of wood i guess

→Да отпечаток немецкого сапога.
Всего лишь! И не более.

0 Yes, footprint of german military boot. And nothing more

→Возможно это следы одного
и того же человека.

0 Probably, this footprints belongs to the same person

→- Скорее всего немцы.
- В лесу кто-то есть!

0 - Most likely germans
- Someone in this forest

→- Как думаешь, кто в тебя стрелял?
- Немцы.

0 - Who was shooting you, what do you think?
- Germans

→Не волнуйтесь, тут нет никого.

0 No worries, we are alone here

→А где отец Павловского?
Где отец Павловского?

0 And where is his father now?
Where is Pavlovskiy`s father?

→А этот дом, отца Павловского?

0 And this house, belongs to Pavlovskiy`s father?

→Хорошо. Где жил Павловский?

0 Alright, where he lived?

→Ну...

0 Well...

→Кем служил?

0 He served by who?

→Кем?

0 By who?

→А что он делал во время войны?

0 What was his job during the war?

→Так, так! Подождите, подождите.
А вы уверены, что это был Павловский?

0 Ok ok, hold on, wait.
Are you sure, it was Pavlovskiy?

→Да, да, да, да, да.

0 Yes yes yes

→Поплотнее. Он впереди шёл.

0 He went first

→представляют

0 presents

→Продюсеры
Ольга и Владимир СЕМАГО

0 Produced by Olga and Vladimir Semago

→Национальная киностудия
"Беларусьфильм"

0 National Film Studio "BelarusFilm"

→Министерство культуры
Республики Беларусь

0 Culture Ministry of Republic Belarus