11 комментариев

Странно звучит словосочетания хотя про копыта ничего не говорится, я б перевёл Дом на расстоянии.

Kalobaxa 26.09.14 в 04:10 · 1849 / 1849
0

Согласен что коряво, но оно как бы подразумевает как раз таки что нужно иметь в наличии, но с твоим вариантом согласен для пущей связки можно и заменить на накопите.

Kalobaxa 26.09.14 в 03:58 · 1849 / 1849
0

*точнее думаю

Kalobaxa 26.09.14 в 03:56 · 1849 / 1849
0

Не думаю всётаки субсидия, более уместна по смыслу так как по смыслу больше похоже (Субсидия-выплаты потребителям, предоставляемые за счёт государственного или местного бюджета, а также выплаты специальных фондов для юридических и физических лиц, местных органов власти, других государств), исправил.

Kalobaxa 26.09.14 в 03:55 · 1849 / 1849
0

Блин надо быть внимательнее, а то порой отвлекают так и получается.

Kalobaxa 26.09.14 в 03:53 · 1849 / 1849
0

Нашёл спасибо за поправку)

Kalobaxa 26.09.14 в 03:50 · 1849 / 1849
0

Вероятно я что то пропустил, в са чёт не пробовал искать этот кусок.

Kalobaxa 26.09.14 в 03:49 · 1849 / 1849
0

Интересуют ваши идеи, что та не могу сообразить как лучше будет.

Kalobaxa 25.09.14 в 05:53 · 1849 / 1849
0

Я так думаю тут в условиях дикого запада пионеры как бы не уместны, первооткрыватели может лучше будут?

Kalobaxa 25.09.14 в 05:52 · 1849 / 1849
0

Ну пускай будет матёрым так, как я подумал ветеран каким может быть как не седым))

Kalobaxa 25.09.14 в 03:18 · 1849 / 1849
0

Да я вот, незнаю как лучше будет

Kalobaxa 24.09.14 в 01:42 · 1849 / 1849
0
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 ноября 2013 г. (4720 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
75 версий перевода с общим рейтингом 0
11 комментариев
Написать Kalobaxa личное сообщение