Kalobaxa: переводы
Catan Creator's Edition / Catan Creator's Edition
→Examine an\opponent's hand of Progress Cards. You may take 1 Card of your choice and add it to your hand.
0 Исследуйте \руку оппонента на Карты Прогресса. Вы можете взять 1 Карту на ваш выбор и добавить её к своей руке.
→Each player\who has as many or more Victory Points than you loses half of his Resources and/or Commodities instantly.
0 Каждый игрок\кто имеет больше Очков Победы чем вы теряют половину своих ресурсов и/или товаров немедленно.
→Each player\who has more Victory Points than you must give you 2 Resources/ Commodities of his choice.
0 Каждый игрок\у кого больше победных очков, чем у вас должны дать вам 2 Ресурса/Товары по своему выбору.
→You may remove\any "open" Road (a Road with nothing attached at one end). If you remove one of your Roads, you may place it in another location.
0 Вы можете удалить\любую "открытую" дорогу (Дорога с ничем не прилегающей с одной стороны). Если удалить одну из ваших дорог, вы сможете поместить её в другое место.
→Move the Robber.\You may draw 1 random Resource or Commodity from each player who has a Settlement or a City adjacent to the Robber's new hex.
0 Передвинуть Разбойника.\Вы можете взять 1 случайный ресурс или товар от каждого игрока, у которого есть поселение или город рядом с новой клеткой разбойника.
→When you play\this Card, you may place two Roads at no cost (if playing with Seafarers, you may place 2 Ships, or 1 Ship and 1 Road instead).
0 Когда вы сыграете\этой картой, вы сможете разместить две дороги на безвозмездной основе (если играть с моряками, вы можете разместить 2 корабля, или 1 корабль и 1 дорогу вместо этого).
→You may upgrade\up to 2 of your Knights for free (the normal rules for upgrading Knights still apply). Mighty Knights may not be promoted.
0 Вы можете улучшить\до 2 ваших рыцарей бесплатно (обычные правила для улучшения рыцарей все еще применяются). Могучие рыцари не могут быть улучшены.
→You may take\2 Ore from the Bank for each Mountains hex which is adjacent to at least one of your Cities or Settlements.
0 Вы можете взять\2 руды из банка для каждой горной клетки , которая примыкает к хотя бы одному из ваших городов или населенных пунктов
→You may take\2 Grain from the Bank for each Grain field hex which is adjacent to at least one of your Cities or Settlements.
0 Вы можете взять\2 зерна из банка для каждой клетки зернового поля, которая примыкает к хотя бы одному из ваших городов или населенных пунктов.
→One City\Improvement (Abbey, Town Hall, etc.) that you build this turn costs one less Commodity than usual.
0 Один город\улучшение (Аббатство, Ратуша и т.д.), что вы строите на этом ходу стоит на 1 товар меньше, чем обычно.
→You may activate\all of your Knights for free.
0 Вы можете активировать\всех ваших рыцарей бесплатно.
→For the rest\of your turn, you may trade 1 Resource or Commodity of your choice at a 2:1 rate.
0 В течение отдыха\вашего хода, вы можете торговать 1 ресурсом или товаром по вашему выбору по ставке 2:1 .
→You may upgrade\one of your Settlements into a City for 2 Ore and 1 Grain.
0 Вы можете улучшить\ одно из ваших поселений в город за 2 руды и 1 зерна.
→If one of these players only has 1 Card in hand, he must give you that Card. If he has no Cards, then he owes you nothing.
0 Если один из игроков имеет только 1 карту на руках, он должен дать вам эту карту. Если у него нет карт, то он ничего вам не должен.
→When you play this Card, you can activate your Knights without paying any Grain.
0 Когда вы сыграете этой картой, вы можете активировать своих Рыцарей без затрат Зерна.
→You may swap\two number tokens of your choice on the game board. You may not choose any 2, 12, 6, or 8 tokens.
0 Вы можете обменять\ два числовых жетона на Ваш выбор на игровом поле. Вы не можете выбрать другие 2, 12, 6, 8 или жетоны.
→Place the "Merchant"\on any land hex next to one of your Settlements. While the Merchant remains here, you may trade the Resource produced by this terrain type at a 2:1 ratio.
0 Поместите "Торговца"\на любую клетку земли рядом с одним из ваших поселений. Когда торговец остается здесь, вы можете торговать ресурсами производства этого типа местности в соотношении 2:1.
→Choose an opponent.\He must remove one of his Knights from the board. You may place one of your own Knights, of equal strength, on the board.
0 Выберите соперника.\Он должен удалить одного из своих рыцарей с доски. Вы можете разместить одного из ваших собственных рыцарей, равных по силе, на доске.
→You may offer\each opponent any 1 Resource from your hand. He must exchange it for any 1 Commodity of his choice, if he has any.
0 Вы можете предлагать\каждому противнику 1 любой ресурс с ваших рук. Он должен будет обменять его на 1 любой товар по своему выбору, если есть он у него.
→You may displace\one of your opponent's Knights. The Knight must be on an intersection connected to one of your Roads or Shipping Lines.
0 Вы можете переместить\одного рыцаря вашего противника. Рыцарь должен находиться на пересечении соединения одной из ваших дорог или судоходный путей.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 ноября 2013 г.
(4721 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
75 версий перевода
с общим рейтингом 0
11 комментариев