Marina_Spears: переводы

The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05

→Mia: Katherine Pierce has
permanent control

0 У Кэтрин Пирс есть постоянный контроль

→Of course it worked.
I'm Katherine Pierce.

0 Конечно сработало.
Я Кэтрин Пирс.

→Suck it up.

1 Ты справишься.

→Hey. You're
Katherine Pierce.

0 Эй. Ты Кэтрин Пирс.

→So here's my pitch.

0 Итак, вот мой шаг.

→from taking that cure.

0 от принятия этого лекарства. ;)

→I've learned my lesson.

0 Я усвоила свой урок.

→I got everything that
I wanted, Stefan.

0 Я получила все, что я хотела, Стефан.

→True love prevails...

0 Истинная любовь преобладает ...

→We can go to Bulgaria,
retrace our lives.

0 Мы можем поехать в Болгарию, прожить нашу жизнь там.

→I would rather rip
my own heart out

0 Я бы предпочла вырвать собственное сердце

→and I'm human now,

0 и я человек сейчас,

→I can't be
there for you,

0 Я не могу быть с тобой,

→Oh. Wow.

0 Оу. Вау.

→Find me that damn witch
so she can finish that spell!

0 Найдите мне эту проклятую ведьму только она может закончить это заклинание!

→Stupid universe.

0 Глупая вселенная!

→Apparently the universe
just doesn't want me

0 Видимо, вселенная просто не хочет меня

→Nothing. Just another
tragic side effect

0 Ничего. Просто еще один трагический побочный эффект

→Katherine?

0 Кэтрин?

→Please kill me!

0 Пожалуйста, убей меня!