ohhsanabanana: переводы

The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05

→You hate junk food.

1 Ты же ненавидишь нездоровую еду?

→And what if he
kills you first?

0 А что если он убьет тебя первее?

→between the living
or the dead.

0 между живыми и мертвыми.

→I get so mixed up.
I can't tell the difference

0 Я запуталась.
Я не вижу больше разницы

→Or are you dead?

0 Или же ты мертва?

→I'm not blind.
I have eyes.

0 Я не слепа и у меня есть глаза.

→It was you,
wasn't it?

0 Это ты сделала, так?

→and I need to be
the one to kill him, end of story.

1 и я должен быть тем, кто убьет его,
конец истории.

→We need to buy
some more time, protect Amara.

0 Мы должно выиграть время,
защитить Амару.

→Do you know
where she is or not?

1 Ты знаешь, где она
или нет?

→oh--is just not
that into you?

2 ах да, - не особо
запал на тебя?

→but we're in a little bit of
a rush over here.

0 но мы здесь немного торопимся.

→Personality.
Now tell me exactly

0 Личное качество.
А теперь скажи мне именно

→Not sure if this is
a symptom or personality.

0 Не уверен, это симптом или личное качество.

→blood clot, tumor, what?

0 Сгусток крови, опухоль, что?

→Katherine: So what am I
looking at here, hmm,

0 Кэтрин: Итак,
что я ищу тут?

→that you will
always be here.

0 ты всегд будешь здесь.

→I know one way
or another

1 Я знаю, что в любом случае

→but she's mortal,
which means

0 но и смертная, что означает,

→But not on purpose
just to be clear.

0 Не специально,
просто для разъяснения.