okasya: переводы

The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05

→Can't a witch
rest in peace?
0 Ведьма не может спокойно отдохнуть?
→Sucky timing, Stefan.
0 Дерьмовый рассчет,Стефан.
→Maybe I'm just not
wired that way.
0 Может я просто не рассматривала этот выход.
→Oh, yes, we are.
0 О да,мы закончили.
→I got doppelgangers
coming out of my ears.
0 По-моему,скоро двойники у меня из ушей полезут.
→and a wacky stowaway
on suicide watch.
0 и чокнутый безбилетный пассажир бдительный на самоубийство
→for another couple
billion years.
0 на другие пару-тройку миллионов лет.
→I don't think there's
a worthy comet
0 Я не думаю что где-то особая комета
→I need something
to draw on.
0 Мне нужно что-то чтобы приманить
→I'd be making a ghost
a human toll booth
0 Я бы сделал для призраков
платную будку
→literally on his way
to kill her.
0 прямо сейчас в пути
чтобы убить ее.
→I'm surprisingly not
in love with her?
0 я,случайно,не влюблен в нее?
→Oh, please don't say
who I think you're gonna say.
0 О,пожалуйста не говори то,что, я знаю,ты хочешь сказать.
→Yeah. I've been
a busy girl doing busy things.
0 Да.Я очень занятая девушка
→Sit. You've been
avoiding me.
0 Сядь.Ты сбежала от меня.
→I'm not her friend.
0 Я не ее подруга.
→What? You went
into my room?
0 Что? Ты была в
моей комнате?
→so I checked your room.
0 поэтому я проверила твою комнату.
→I heard she was
living here,
0 Я слышала,она жила здесь,
→Nadia: Well...
that was pathetic.
0 Мда,это было печально.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 ноября 2013 г. (4720 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
59 версий перевода с общим рейтингом 2
9 комментариев
Написать okasya личное сообщение