DorRita: переводы
THE ORIGINALS / ДРЕВНИЕ
→than a volatile mix of ingredients.
1 как гремучая смесь ингридиентов.
→less a family now
1 меньше, чем семья сейчас
→a story we tell ourselves
0 история, которую мы рассказываем себе,
→so we know who we are--
0 так что мы знаем, кто мы есть
→It remains within us,
0 Это останется с нами,
→What's done is never done.
0 Что было, то прошло.
→I'll have to undo the entire spell.
1 Мне придется отменить все заклинание.
→but then, I'm pretty good at what I do.
0 но,чтобы я не делал(а), я довольно хорош(а)
в том, что я делаю.
в том, что я делаю.
→It'll take some doing,
0 Потребуются некоторые усилия,
→I need you to fix the priest.
0 Мне нужно, чтобы ты устранил священника.
→•
Good-bye, Marcel Gerard.
Good-bye, Marcel Gerard.
2 Прощай, Марсель Жерард.
→We are far too damaged to remain together,
0 Мы слишком разные, чтобы
остаться вместе,
остаться вместе,
→Vicious father,
0 Порочный отец,
→It doesn't matter, and just so you know,
0 Это неважно, и чтоб вы знали,
→Fine. Just get Rebekah out.
0 Хорошо. Просто выведи Ребекку.
→Her power bled back into the earth.
0 Ее сила утекла обратно в землю.
→Then I'll bring her here.
0 Потом я принес ее сюда.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 ноября 2013 г. (4720 дней)
- Деятельность:
-
831 версия перевода
с общим рейтингом 32
5 комментариев