DorRita: переводы
The Originals 4 Season / Первородные (Древние) 4 Сезон
→Well, we don't need to hit them all,
0 Нам не нужно уничтожать их всех,
→They've had wolves coming
in from packs all over.
in from packs all over.
0 Многие стаи присоединяются к ним.
→but we're not just talking
about Guerreras now.
about Guerreras now.
0 но сейчас мы говорим не
только о Геррера.
только о Геррера.
→and wiped them out over a 4-day fight,
0 и уничтожили их за 4 дня,
→Back in 1925, the
Guerrera pack was may 100.
Guerrera pack was may 100.
0 В 1925 году в стае Геррера было 100 волков.
→Oh, I wish I could rip this from you
0 Как же я хочу сорвать его с тебя
→and complete the task for
which you resurrected me...
which you resurrected me...
0 и выполнить задачу, ради которой ты меня воскресила..
→and break that which binds me to you
0 разрушить то, что нас связывает,
→- It's the appropriate time.
- What's next on the appropriate list,
- What's next on the appropriate list,
0 - Это подходящее время.
- Что следующее в подходящем списке,
- Что следующее в подходящем списке,
→As we have discussed, our
illusion needs to be flawless.
illusion needs to be flawless.
0 Как мы уже обсуждали, наша
иллюзия должна быть безупречной.
иллюзия должна быть безупречной.
→They all seem tough.
What are you looking for?
What are you looking for?
0 Они все выглядят крутыми.
Чего ты ищешь?
Чего ты ищешь?
→How can you tell?
0 Ну что ты говоришь?
→Be lucky to get one from that group.
0 Повезет, если получим хотя бы одного из этой группы.
→- My money's on the rocker chick.
- I wouldn't bet on it.
- I wouldn't bet on it.
0 - Ставлю на рокершу.
- Я бы не был так уверен.
- Я бы не был так уверен.
→There's got to be a
keeper in here somewhere.
keeper in here somewhere.
0 Хоть кто-то стоящий среди них должен быть.
→Dude, come on. This is, like,
the 20th group I've brought you.
the 20th group I've brought you.
0 Чувак, да ладно. Это уже 20-ая
группа, которую я привел к тебе.
группа, которую я привел к тебе.
→so if you want help
taking down the Guerreras,
taking down the Guerreras,
0 так что если вам нужна помощь
в свержении Геррера,
в свержении Геррера,
→you have a weapon across the
river just waiting to be fired.
river just waiting to be fired.
1 у вас есть оружие на другой стороне реки,
которое только и ждет, чтобы выстрелить.
которое только и ждет, чтобы выстрелить.
→Don't you think he might be
up for lending you a hand?
up for lending you a hand?
0 Вы не думаете, что он может
помочь?
помочь?
→Marcel took them out a hundred
years ago without any of you.
years ago without any of you.
0 Марсель контролировал их сотни
лет без вашей помощи.
лет без вашей помощи.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 ноября 2013 г. (4720 дней)
- Деятельность:
-
831 версия перевода
с общим рейтингом 32
5 комментариев