Yanaka: переводы

Hart of Dixie / Сердце Дикси / 3 сезон

→What do all these events have in common?
A fearless leader.
0 Что общего имеют все эти события?
Бесстрашный лидер.
→And the people who love him.
0 И мы люди, которые любят его.
→- Mayor Hayes, I have to talk to you.
- Later, Rose. We are in pregame.
0 - Мэр Хэйс, я должна поговорить с тобой.
- Позже, Роуз. Мы находимся перед игрой.
→Churchill in the Blitz.
Kennedy's missile crisis.
0 Черчилль в Блитз.
Ракетный кризис Кеннеди.
→Lavon Hayes
and the town merger.
0 Левон Хейс и объединение города.
→Moments like this
forge true leaders.
0 Моменты, как этот, выковывают настоящих лидеров.
→and there'll be
looting in the streets?
0 и там будут грабежи на улицах?
→Oh, no, that was true. That was the plan,
but apparently there were holes in it.
0 О, нет, это было правдой. Таков был план, но ,видимо , в нём были дырки.
→So it wasn't a fake affair designed
to distract us from the merger?
0 Так это не фальшивый роман ,разработанный чтобы отвлечь нас от объединения?
→Sometimes what you think
is the truth might not be the truth.
0 Иногда то, что вы считаете правдой не может быть правдой.
→All right. Beer, white wine, and
a Shirley Temple for the young lady.
0 Хорошо. Пиво, белое вино, и Ширли Темпл для молодой леди.
→We didn't even order.
0 Мы даже не заказывали.
→Well, I got a call
from Cousin Vivian.
0 Ну. я получил звонок от кузена Вивиан.
→- You two have fun.
- I intend to.
0 - Вы двое повеселились.
- Я собираюсь.
→It doesn't really
matter anymore, does it?
0 Это действительно не имеет значения больше, не так ли?
→But you know what?
0 Но ты знал это?
→to change the lightbulbs
in the hallway?
0 изменить лампочки в прихожей?
→do you think
it would be possible
0 ты думаешь это будет возможно
→Yeah. And after that,
0 Да. И после этого,
→Well, and-and I am
prepared to hear it.
0 Хорошо, и-и я готов(а) выслушать это.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 ноября 2013 г. (4718 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
162 версии перевода с общим рейтингом 5
3 комментария
Написать Yanaka личное сообщение