irokezka: переводы

THE ORIGINALS / ДРЕВНИЕ

→Your brother is again up to no good.

0 Твой брат снова задумал что-то недоброе

→I'd loosened the reins while
Celeste consumed my every moment.

0 Я ослабил узды, в то время как Селеста расходовала каждый миг

→I had allowed my brother
to slip through my grasp.

0 Я позволил ускользнуть брату из моих рук

→I'd abandoned him in the
name of my own happiness.

0 Я оставил его во имя собственного счастья

→I would never want that.

0 Я никогда не хотел бы этого

→I'm sorry I tried to hurt you.

0 Прости, что я пытался сделать тебе больно

→Quite the awkward, little
adventure, wouldn't you say?

0 Довольно неудобное маленькое приключение, неправда ли?

→So thanks for the ride.

0 Так что спасибо, что подвез

→and it is something that
you will never know.

0 и это то, что ты никогда не будешь знать

→for the greater good of our
plan to reclaim our home;

0 на благо нашего плана, чтобы вернуть наш дом

→to make up for daggering you,

0 чтобы сделать для тебя кинжал

→I bowed down to you, brother,

0 Я преклоняюсь перед тобой, брат

→What have I done lately
other than cooperate?

0 Что я сделал другим недавно, кроме сотрудничества?

→Is that so?

0 Неужели это так?

→You are once again worried
that you will be left behind?

0 Ты снова обеспокоен тем, что тебя останавливают?