irokezka: переводы

Reign / Царство

→Well, it's not all it's cracked up to be,

0 Итак, это не все его расхвалили

→why not make it 16 times the debt?

0 Почему бы это не сделать в 16 раз долга?

→To make such an enormous wager
based on nothing but chance.

0 Сделать такое огромное пари, основанное только на шансе.

→If your gallantry is as easy
as your lovely inherited money,

0 Если Ваша храбрость так же легка, как Ваши прекрасные унаследованные деньги,

→Eight times the debt, you mean?

0 Вы имеете ввиду в восемь раз долга?

→Well, it's safer than fighting our way out.

0 Но это безопаснее, чем борьба за наш путь

→You're not bound by duty or politics.

0 Вы не связаны обязанностями или политикой

→You can set your own course.

0 Вы можете установить свой собственный курс

→Surely the owner of the celebrated

0 Конечно, владелец знаменитого

→My benefactor, the Viscount de Brilhac,

0 Мой благодетель, виконт де Брильяк

→I'm told I look like the
Dauphin of France... only taller.

0 Мне говорят, я похож на дофина Франции... только более высокий.

→Luck of the draw.

0 Чистая случайность

→I've taken money from many a noble,

0 Я взяла деньги у моих дворян,

→and that he'd make it worth my while.

0 и что он не останется в долгу

→That's the penalty at most establishments,

0 Это штрафная неустойка в большинстве учреждений

→They missed out on the Frost
Fair in the village, so...

0 Они пропустили ярмарку Мороза в селе, так что..

→(man grunts)

0 (мужчина ворчит)

→(man grunting)

0 (ворчание человека)

→I'm willing to take that risk.

0 Я готова пойти на риск.

→You could be stuck with a landless bastard

0 Вы будете связаны с безземельным бастардом