mi_a: переводы

Allegiant (Divergent, #3) / Аллигент

→I step into the vestibule
0 Я вхожу в холл.
→I also know, I just know, that I can survive this.
0 Я также знаю, я просто знаю, что я смогу выжить.
→I hear a spraying sound and know that the death serum is floating through the air, but the guards are behind me, and I don’t have time to put on the suit that will delay its effects.
0 Я слышу звук и я знаю, что это смертельная сыворотка распыляется и распространяется по воздуху, но охранники стоят позади меня, и у меня нет времени надеть костюм, который замедлит ее действие.
→Beyond them is a small vestibule with a set of sealed, lockless doors at the other end. Through the windows in those doors I see the Weapons Lab, the even rows of machinery and dark devices and serum vials, lit from beneath like they’re on display.
0 За ними маленький холл, на другом конце которого герметично закрытые двери без замка. Через окна в нихя вижу оружейную лабораторию, ровные ряды аппаратов и темных устройств, и ампул с сывороткой, светящихся изнутри, как будто они лежат на подсвеченном дисплее.
→At the end of the hallway, the guards have caught up with me. They fire, and a bullet hits me in the fleshy part of my arm. I scream, clapping my hand over the wound, and my vision goes spotty at the edges as I throw myself around the corner again, half walking and half stumbling to the blasted-open doors.
0 В конце коридора охранники заметили меня. Они стреляют, и пуля попадает мне в руку. Я кричу и кладу другую руку на рану, перед моими глазами появляются пятна, когда я снова заворачиваю за угол, и иду, спотыкаясь, к дверям, которые открылись после взрыва.
→The noise vibrates in my bones as the small bomb detonates, and the force of the blast throws me sideways, my gun sliding across the floor. Pieces of glass and metal spray through the air, falling to the floor where I lie, stunned. Even though I sealed off my ears with my hands, I still hear ringing when I take them away, and I feel unsteady on my feet.
0 Шум вибрирует в моих костях, когда взрывается небольшая бомба, и взрыв отбрасывает меня в сторону, мой пистолет скользит по полу. Куски стекла и металла разлетаются в воздухе, падая на пол, где я лежу, оглушенная. Даже не смотря на то, что я закрыла уши руками, я продолжаю слышать звон, когда я их убираю,и я чувствую себя не устойчиво на ногах.
→I run past the broken doors and into the hallway between them. I slam the explosives against the metal bar where the two doors join, and clamp down the claws around the edge of the bar so it will stay. Then I run back to the end of the hallway and around the corner and crouch, my back to the doors, as I press the detonation button and shield my ears with my palms.
0 Я бегу мимо сломанных дверей в коридор между ними. Я приставляю взрывчатку к металлическому засову, соединяющему двери, и загибаю скобы вокруг него, чтобы она держалась. Потом я бегу обратно в конец коридора, заворачиваю за угол и приседаю спиной к дверям, когда я нажимаю кнопку взрыва, и закрываю уши руками.
→The one I shot in the leg reaches for his gun, and I fire again, closing my eyes after I aim. He doesn’t move again.
0 Тот, которого я подстрелила в ногу, тянется к пистолету, и я стреляю снова, закрыв глаза после того, как прицеливаюсь.Он больше не двигается.
→I run harder, faster than I thought I could. The impact of each footstep shudders through me and I turn the next corner, where there are two guards standing by the doors Nita and the invaders broke. Clutching the explosives and detonator to my chest with my free hand, I shoot one guard in the leg and the other in the chest.
0 Я бегу резче, быстрее, чес я думала, я могу. Каждый удар ног о пол отражается во мне, и я заворачиваю за угол. два охранника стоят у дверей, где провалились Нита и захватчики. Прижав взрывчатку и детонатор к груди свободной кукой, я стреляю одному охраннику в ногу, другому-в грудь.
→As I run, I swing the backpack around my body and open the zipper. I take out the explosives and the detonator. There are shouts and running footsteps behind me. I don’t have any time. I don’t have any time.
0 На бегу я разворачиваю рюкзак и открываю его. Я достаю взрывчатку и детонатор. Позади меня крики и звук бегущих ног. У меня нет времени. Нет времени.
→I back up, aiming over Caleb’s shoulder at one of the security guards. I inhale and steady my hand. I exhale and fire. I hear a pained yell, and sprint in the other direction with the sound of gunfire in my ears. I run a crooked path so it’s harder to hit me, and then dive around the corner. A bullet hits the wall right behind me, putting a hole in it.
0 Я отхожу назад, целясь выше плеча Калеба в одного из охранников. Я вдыхаю и стабилизирую руку. Я выдыхаю и стреляю. Я слышу крик боли, чей-то бег в другую сторону, звуки выстрела. Я бегу по извилистому пути, чтобы тяжелее было попасть в меня, и затем скрываюсь за углом.
→“If I don’t survive,” I say, “tell Tobias I didn’t want to leave him.”
0 "Если я не выживу," - говорю я, - "скажи Тобиасу, что я не хотела его оставлять."
→Caleb sinks to his knees.
0 Калеб опускается на колени.
→“Get down on the floor!” I yell, for the benefit of the guards.
0 "На пол!" - я кричу специально для охранников.
→His eyes gleam with tears as he says, “I love you, too, Beatrice.”
0 Его глаза блестят от слез, когда он говорит:"Я тоже люблю тебя, Беатрис."
→“Caleb,” I say, “I love you.”
0 "Калеб", -говорю я, -"Я люблю тебя."
→I take it and swing it over my shoulder. I keep my gun pointed at him and shift so he’s blocking my view of the soldiers at the end of the hallway.
0 Я беру его и закидываю на плечо. Я держу пистолет направленным на Калеба и двигаю его, чтобы он закрыл вид охранников в конце коридора.
→In that moment he reminds me of our father. His eyes are tired and sad. There’s a shadow of a beard on his chin. His hands shake as he pulls the backpack to the front of his body and offers it tome.
0 В этот момент он напоминает мне нашего отца. Его усталые и грустные глаза. Легкий намек на броду на его подбородке. Его руки дрожат, когда он ставит рюкзак перед собой и отдает его мне.
→Then I raise my voice so the guards can hear me. “He’s my hostage! Come any closer and I’ll kill him!”
0 Я повышаю свой голос, чтобы охранник мог услышать меня. "Он мой заложник! Подойдете ближе, и я убью его.!"
→“I might survive the death serum,” I say. “I’m good at fighting off serums. There’s a chance I’ll survive. There’s no chance you would survive. Give me the backpack or I’ll shoot you in the leg and take it from you.”
0 "Я могу выжить после смертельной сыворотки", говорю я. "У меня хорошо получается справляться с сыворотками. У меня есть шанс выжить. А у тебя нет никаких шансов. Отдай мне рюкзак или я выстрелю тебе в ногу и заберу его".
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 ноября 2013 г. (4720 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
106 версий перевода с общим рейтингом 2
Написать mi_a личное сообщение