nova4ee: переводы
Boss - 2x01 - Louder Than Words - ПРЕМЬЕРА СЕЗОНА! / Босс - 2x01 - Громче слов
→when these project people
start moving in?
start moving in?
0 когда эти ребята из проекта
начнут на нас наступать?
начнут на нас наступать?
→So how are we supposed
to protect ourselves
to protect ourselves
0 Так как же мы должны
защищать себя
защищать себя
→We don't have enough
cops as it is.
cops as it is.
0 У нас недостаточно
полицейских.
полицейских.
→and underserviced
by city government.
by city government.
0 и которые городские власти
ограничили в том, что касается получения услуг.
ограничили в том, что касается получения услуг.
→a neighborhood that
is already overtaxed
is already overtaxed
0 районы, которые уже
обложены более высокими налогами
обложены более высокими налогами
→<i>which would call for relocating
families to this neighborhood,</i>
families to this neighborhood,</i>
0 из-за которой людям,
возможно, придется покинуть свои районы,
возможно, придется покинуть свои районы,
→<i>And now the mayor has
an urban renewal program</i>
an urban renewal program</i>
0 И сейчас мэр планирует
реконструкцию города
реконструкцию города
→their clinics,
their libraries.
their libraries.
0 их больницам,
их библиотекам.
их библиотекам.
→he robs working people of money
needed for their schools,
needed for their schools,
0 он крал деньги рабочих людей,
которые нужны их школам,
которые нужны их школам,
→for pet projects
like the O'Hare expansion,
like the O'Hare expansion,
0 на свои любимые проекты,
как, например, расширение О'Хара,
как, например, расширение О'Хара,
→Because while Mayor Kane siphons
money from the state budget
money from the state budget
0 Так как, пока мэр Кейн тянул
деньги из госбюджета
деньги из госбюджета
→But I can't imagine it was
easy keeping it this way.
easy keeping it this way.
0 Но я не могу представить,
насколько легко было все так сохранить.
насколько легко было все так сохранить.
→But I can't imagine it was
easy keeping it this way.
easy keeping it this way.
0 Но я не могу представить,
насколько легко было все так сохранить.
насколько легко было все так сохранить.
→- <i>Thank you.</i>
- <i>All right.</i>
- <i>All right.</i>
0 - Спасибо.
- Хорошо.
- Хорошо.
→and allowing me to spend some
time in beautiful Ashburn.
time in beautiful Ashburn.
0 и позволили мне провести немного
времени в прекрасном Эшберне.
времени в прекрасном Эшберне.
→I want to thank you all so
much for being here today
much for being here today
0 Я хотел бы поблагодарить всех вас
за то что были сегодня здесь
за то что были сегодня здесь
→she never will.
Walsh knows that.
Walsh knows that.
−1 она сделает так,
что Уолш никогда об этом не узнает.
что Уолш никогда об этом не узнает.
→If she doesn't take
Springfield this year,
Springfield this year,
0 Если она не выиграет
в Спрингфилде в этом году,
в Спрингфилде в этом году,
→It's taking him--
it's been a while, man.
it's been a while, man.
0 Это им овладевает...
прошло много времени, чувак.
прошло много времени, чувак.
→And Alderman Ross
has 14 solid nays.
has 14 solid nays.
0 У советника Росса
14 стопроцентных голосов "против".
14 стопроцентных голосов "против".
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 октября 2009 г. (6214 дней)
- Деятельность:
-
928 версий перевода
с общим рейтингом 36
9 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)