anitttalovesu: переводы

The Carrie Diaries. / ДНЕВНИКИ КЭРРИ/ 2 СЕЗОН/

→I loved him
in "The Hardy Boys."

0 Мне он нравился в "Смелых Мальчишках"

→One thing, though.

0 Хотя, есть одна вещь.

→You get me a juicy interview,
and I will publish it.

0 Ты даешь мне сочное интервью, я публикую его.

→Mmm! Delicious.

0 Ммм! Вкуснотища.

→Yes, for sure.

0 Да, конечно.

→That's great.

0 Отлично.

→Including "Talk Of The Town."

0 Включая "Разговоры Города"

→Interesting.

0 Интересно.

→I never said he's gorgeous.

0 Я никогда не говорила, что он великолепен.

→Because it was
really weird for me.

0 Потому что это было правда очень странно для меня.

→Was that as weird for you
as it was for me?

0 Ты тоже считаешь что это было странно?

→I love it that we have the place
to ourselves.

0 Я люблю, когда у нас есть свое место.

→You know what I don't love?

0 Знаешь, что я не люблю?

→my sister was excited
to have no eyes on her.

0 моя сестра была рада, что никто ее не видит.

→(Chuckles)
While all eyes were on Walt,

0 Пока все смотрели на Уолта,

→I think Blake here is trying
to ask you out.

0 Думаю, Блейк пытается позвать тебя на свидание.

→I mean, you are, but...

0 Т.е. да, ты, но...

→You really shouldn't,
because you are adorable.

1 Правда не стоит, потому что ты потрясающий.

→Oh, don't sell yourself short.

1 Ох, не надо недооценивать себя.

→I feel like I've seen you
a lot here recently,

0 Мне кажется, я много раз видел тебя здесь раньше