annmadman: переводы

Teen Wolf / Оборотень | Волчонок | 3 СЕЗОН

→It's like it's on the tip of my tongue,
and I don't know how to trigger it.
0 Как будто вертится на кончике языка, и я не знаю, как его поймать
→My wife's lineage is quite unique. I was
actually going to discuss it in class.
1 Происхождение моей жены довольно уникально. Я, на самом деле. собирался обсудить его в классе.
→Yes, but I'm actually Korean.
When my wife and I married,
0 Да, но я, вообще-то, кореец. Когда мы с женой поженились,
→Mmm-hmm.
MR. YUKIMURA: Yes.
0 Хм.Да.
→Yukimura is Japanese, right?
0 Юкимура это японский, верно?
→I have family ties here.
Several generations.
0 У меня здесь семейные связи.
Несколько поколений.
→So you guys moved here
from New York?
0 Так вы, ребята, приехали сюда из Нью-Йорка?
→we all have our petty revenges.
0 у нас у всех есть своя маленькая месть
→Yeah. I know. Notice
anything else?
0 Да, я знаю. Замечаешь что-нибудь ещё ?
→That was supposed to be locked.
0 Оно должно быть заперто.
→He was here, performing very
minor surgery on himself.
0 Он был здесь, делая себе очень простую операцию.
→They wouldn't have been
able to catch his scent.
0 Они были бы не способны поймать его запах.
→Probably because he was
here to kill somebody.
0 Возможно, потому что он был здесь, чтобы кого-то убить.
→Then why don't I
feel good about this?
0 Тогда почему я этому не радуюсь?
→You were right.
0 Ты был(а) прав(а).
→It smells like chemicals.
0 Пахнет химикатами.
→So what are we looking for?
0 Так что же мы ищем?
→I thought it was guacamole.
0 Я думал, что это гуакомоле
→MR. YUKIMURA: It was a profound
honor to join your mother's family.
0 Это была великая честь, присоединиться к семье твоей мамы.
→Kira. You should be proud
of your heritage.
0 Кира, ты должна гордиться своим наследием.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 ноября 2013 г. (4720 дней)
Деятельность:
945 версий перевода с общим рейтингом 63
33 комментария
Написать annmadman личное сообщение