annmadman: переводы

Ravenswood / Рейвесвуд [Первый Сезон]

→I mean, she's nice
and everything but...

0 Я имею в виду, он милая и всё такое, но...

→Well, I can't say
I'm happy about it.

0 Что ж, я не могу сказать, что счастлив

→I'm not stalking you,
I promise.

0 Я не преследую тебя, обещаю.

→Then what is it like?

0 А как тогда?

→Wasn't that the Collins house?

0 Это был дом Колинза?

→Then Miranda may have
found her way to their home.

0 Тогда Миранда могла найти путь домой.

→That was to be with her family.

0 Быть со своей семьёй.

→You should think of
what she wanted the most.

0 Ты должен подумать о том, чего она больше всего хотела.

→You don't need
to bring me my lunch.

0 тебе не нужно приносить мне мой ланч.

→Should I?

0 А должен?

→Remy, I've never seen
anything like it.

0 Реми, я никогда не видел ничего подобного.

→How can we find out
what happened?

0 Как мы можем выяснить, что случилось?

→<i>Do you think Collins knows?</i>

0 Ты думаешь Колинз знает?

→I'm starting to think
the truth's overrated.

0 Я начинаю думать, что правду переоценивают.

→You're lucky you can be honest.

0 Счастливчик, ты можешь быть честным.

→Some of us don't have
that luxury.

0 У некоторых из нас нет такой роскоши.

→He never signed it.
He lost the battle.

0 Он никогда этого не показывал.Он проиграл битву.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 ноября 2013 г. (4720 дней)
Деятельность:: 945 версий перевода с общим рейтингом 63
33 комментария