Rosaline: переводы

Legend of Korra / Аватар: Легенда о Корре S02E07-14

→but that's not exactly true.

0 но это не совсем правда.

→I know I said
it wasn't that bad,

0 Знаю, я сказал, что это не было плохо,

→I, um--I broke up with you.

1 Я, эмм...порвал с тобой.

→about that fight we had.

0 о той ссоре, что у нас была.

→- There's something
I've been wanting to tell you

0 Есть кое-что, что я хотел бы сказать тебе

→Why don't you close the portals
and we'll go home.

0 Почему бы тебе не закрыть порталы, и мы бы отправились домой?

→- I see.

1 Ясно.

→I missed you, little buddy.

0 Я скучал по тебе, маленький приятель.

→Bum-ju, you're okay.

0 Бум-джу, ты в порядке.

→we are saddened
by our father's demise.

0 что мы опечалены кончиной нашего отца.

→- It seems cousin korra
is under the impression

0 Кажется, что кузина Корра думает,

→I couldn't save him.

0 Я не смогла спасти его.

→but he was already
fused with vaatu.

0 но он уже был связан с Ваату.

→- I'm sorry about your father,

0 Я сожалею по поводу вашего отца,

→- You were amazing.

0 Ты была потрясающей!

→I don't even know what to say.

0 Я даже не знаю, что сказать.

→- It's over.

0 Всё кончено.

→- Her avatar spirit
has returned.

0 Её дух аватара вернулся.

→Korra saved the world.

0 Корра спасла мир.

→They're all right.

0 Они в порядке.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 ноября 2013 г. (4720 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 121 версия перевода с общим рейтингом 7
11 комментариев