FLAVIYA: комментарии
4 комментария
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 ноября 2013 г. (4717 дней) по приглашению Alsenok
- Деятельность:
-
2526 версий перевода
с общим рейтингом −1
12 комментариев
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
*шлемоблещущий – взято из Илиады, песнь 22, 270
ну он же ссылается на разбитые ранее амфоры, думаю, можно в мыслях сказать «уподобились тем амфорам»
да, спасибо! Вертелось на языке, но за попытками выразить красиво, пропало)
спасибо) подумала о том, чтобы обозвать как-то похоже, но потом подумалось, что тогда не будет ничего «сугубо греческого», а так вроде как особый жаргончик. Но поправила)