FLAVIYA: переводы
Un Village Français / Французский городок
→Je retourne tout depuis trois
jours, je ne la vois pas.
jours, je ne la vois pas.
0 Я бьюсь над этим уже три дня, я его не вижу.
→Dites. Vous ne sauriez pas où je
pourrais trouver trois poulets ?
pourrais trouver trois poulets ?
0 Скажите, не знаете ли вы, где бы я мог достать трех цыплят?
→Même en escomptant la traite des
Suisses je suis à moins douze mille.
Suisses je suis à moins douze mille.
0 Даже со скидкой на договор со швейцарцами,
У меня убыток двенадцать тысяч.
У меня убыток двенадцать тысяч.
→... Et même qu'il y a de l'alcool dedans. Je ne te crois pas.
0 ...И даже то, что в нем есть алкоголь. Я тебе не верю.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 ноября 2013 г. (4717 дней) по приглашению Alsenok
- Деятельность:
-
2526 версий перевода
с общим рейтингом −1
12 комментариев