av: переводы

Weeds season 6 / Косяки шестой сезон

→I... Am gonna take this
baby off the market.
0 Я... Всё, я уже не продаю мою машинку.
→She doesn't like the fact that
I banged other chicks in it.
0 Ей не нравится, что я трахаю в ней других цыпок.
→My girlfriend is making me
get rid of it.
0 Моя подруга заставляет меня избавиться от этой машины.
→It also has to fuck you up.
0 Заодно и башню сорвет.
→Okay.
0 Давай.
→Okay, Dr. Feelgood,
let's get this high on the road!
0 Ну ладно, добрый доктор, давай выкатим ее на дорогу!
→And... A soupcon of my
super secret ingredient.
0 и... ложечку моего супер-секретного ингредиента.
→it has to gently lay you back to
a peaceful and restful sleep.
0 оно нежно уложит тебя в мирный сладкий сон.
→And then once the complete
experience has run its course,
0 А когда ты пролетишь весь свой путь,
→it must keep you there
with a steady hand all night.
0 оно будет поддерживать тебя крепкой рукой всю ночь напролет.
→Then, once afloat,
0 А пока будешь лететь,
→It's got to lift you up,
but not too high or too fast.
0 От этого ты улетишь, но не слишком высоко и не слишком быстро.
→Creating a new drug
is a delicate art.
0 Создание нового вещества - тонкое искусство.
→Right now the only thing
acting like a downer is you.
0 Кто вводит сейчас в депрессию, так это ты.
→This drink's supposed to be
an upper, not a downer.
0 Выпивка должна повышать настроение а не вводить в депрессию.
→I mean, I'm not getting
any younger, right?
0 В смысле, что я не становлюсь моложе, да?
→Ah, it's probably time,
you know?
0 Ну, наверное пришло время, понимаешь?
→So... If it's so special to you,
why do you want to sell it?
0 Если она тебе столь дорога, почему ты ее продаешь?
→I'd get it looked at
before it snows.
0 проверил бы их еще раз до первого снега.
→but with the nasty winters,
if I were you guys,
0 но с этими суровыми зимами, я бы на вашем месте
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 октября 2009 г. (6213 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
33 версии перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать av личное сообщение