shapoval30: переводы

Legend of Korra / Аватар: Легенда о Корре S02E07-14

→- It's pandemonium
in the streets.

0 Это столпотворение на улицах.

→I will no longer
be the bridge.

0 Я больше не буду мостом.

→So that is why I've decided
to keep the portals open.

1 По-этому, я решила сохранить порталы открытыми.

→we must also forge
our own path.

1 а также должны создавать свой собственный путь.

→from those who came before us,

1 у тех, кто был до нас,

→I've realized that even though
we should learn

1 Я поняла, что мы должны учиться

→We are entering a new age.

0 Мы начинаем новую эру.

→Things will never
be the same again.

1 Вещи никогда больше не будут прежними.

→I can feel it.

0 Я это чувствую.

→Harmonic convergence has caused
a shift in the planet's energy.

0 Парад планет вызвал сдвиг энергии планеты.

→to guide the world
toward peace and balance.

0 чтобы сохранять мир в равновесии..

→My mission will always
be to use raava's light spirit

0 Моя миссия всегда будет использовать светлый дух Раавы,

→Humans and spirits
must learn to live together.

0 Люди и Духи должны научится жить вместе.

→and spirits will
be free to roam our world.

0 и Духи могут войти в наш мир.

→Humans can now physically
enter the spirit world

0 Люди теперь физически могут войти в Мир Духов

→of elders has appointed
my father, tonraq,

0 назначил старейшиной моего отца, Тонрака

→[Crowd cheers]
And the southern council

0 И Южный совет

→The water tribes
will always be allies,

0 Племена воды всегда будут союзниками,

→and the northern fleet
is returning home.

1 и северный флот возвращается домой.

→Unalaq has been defeated

0 Уналак был побежден

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 ноября 2013 г. (4720 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 92 версии перевода с общим рейтингом 16
1 комментарий