kollaps: переводы

Legend of Korra / Аватар: Легенда о Корре S02E07-14

→are you also reconnected
to your past lives?

0 ты также вернула связь с прошлыми воплощениями?

→- Now that you're bonded
with raava once again,

0 - Теперь, когда вы объединились с Раавой снова,

→I will remember you fondly,
my turtle-duck.

0 Я буду вспоминать о тебе с нежностью, мой черепахо-утенок.

→in the organ
that pumps my blood.

0 в органе, который качает мою кровь.

→- But...You will always
hold a special place

0 - Но... У тебя всегда будет особенное место

→I guess I did too.

0 Видимо, я тоже.

→- Yeah.

0 - Даа

→I became caught up
in the moment.

0 Я поддалась влиянию момента.

→- But you said--
- eternal darkness was upon us.

0 - Но ты сказала...
- Над нами нависла угроза вечной тьмы.

→Desna and I must return home.

0 Дэсна и Я должны вернуться домой.

→- I will not be joining you,
bolin.

0 Я не смогу, Болин.

→- Okay, desna can come too.

1 Ладно-ладно, Дэсна может переехать тоже.

→- I do not think
that will be possible.

0 Не думаю, что это возможно.

→Let's face the end
of the world together!

1 Давайте встретим конец света вместе!

→any more
than I can destroy darkness.

0 так же, как и я не могу уничтожить Тьму.

→- He cannot destroy light

1 - Ему не под силу уничтожить Свет,

→Don't bend the elements,
but the energy within yourself.

0 Управляй не элементами, а энергией внутри себя.

→- Do as the ancients once did.

0 Сделай то, что сделали однажды Древние.

→not what he was.

0 а не чем.

→He became a legend
because of who he was,

0 Он стал легендой благодаря тому кем он был,