y0guk: переводы

The Mentalist - 06x20 - Il Tavolo Bianco / Менталист - 06x20 - Il Tavolo Bianco

→you have just solved
the case.

1 ты только что раскрыл дело.

→but I just went through
all the evidence from the house.

0 но я только что прошелся по уликам из дома.

→So, that heart on your hand,
y-you didn't draw that?

2 Значит, то сердце на твоей руке,
не ты нарисовала?

→on the date and time
of Thomas McAllister's murder.

0 в момент убийства Томаса МакАллистера.

→The Attorney General does.

1 Генпрокурор знает.

→Fortunately, the same jurors
are impaneled for another month.

1 К счастью, те же присяжные были
избраны и на следующий месяц.

→A sting to net
a corrupt prosecutor.

1 Операция по захвату продажного прокурора.

→The case against Jane
was a setup.

1 Дело против Джейна было
подстроено.

→Take good care
of Mr. Acardo, eh?

1 Позаботься хорошенько о мистере Акардо, ок?

→Mm...

0 Эмм...

→Whatever.

1 Как желаете.

→That's one
of our best sellers.

3 Это один из наших
бестселлеров.

→That's a blood-type kit
from our Arquero line.

0 Это набор для определения
группы крови, линия Аркверо.

→Wylie: Agent Cho.
Yeah.

0 Вайли: Агент Чо.
Да.

→Bow and arrow.

0 Лук и стрела.

→Did these come
from Rutherford Medical?

0 Это пришло от Разфорд Мэдикал?

→It's what <i>don't</i> we supply.

0 А в то чего мы не поставляем.

→Cauley: The question isn't what
medical equipment <i>do</i> we supply.

0 Коли: Вопрос не в том какое
медицинское оборудование мы поставляем.

→It's just a matter of figuring
out which buttons to push.

0 Просто дело в том, что нужно понять
на какие кнопки нажимать.

→Usually, only people
who know you want to kill you.

2 В большинстве случаев, только люди которые
знают тебя хотят убить тебя.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 ноября 2013 г. (4720 дней)
Деятельность:: 672 версии перевода с общим рейтингом 22
10 комментариев