klux: переводы
Misc / Разное
→Royal King Chinese
0 Королевская китайская кухня
→Best Thai
Lunch combo!
Lunch combo!
0 Лучшая тайская кухня
Комплексный обед!
Комплексный обед!
→Try our scary-yaki combo meal! Only 2,99$!
0 Попробуйте наше страшно-яки в комплексном обеде! Всего за 2,99$!
→And get that screen
out of your face.
out of your face.
1 И отлипни наконец от экрана.
→Log out, right now
0 Выйди из системы, прямо сейчас
→Log out,
0 Выйди из системы,
→What am I? A polar bear?
0 Я вам что, белый медведь?
→Washes nards in public
0 Полирует свои шары на людях.
→And although Grump's niceties appeared cute, charming, and benign, they were simply a veneer masking his true demeanor.
1 И хотя все эти мелочи казались милыми, очаровательными и безвредными, они на самом лишь скрывали его настоящие помыслы.
→Pandering to my mother was his meal ticket.
0 Он обеспечивал себя едой, подлизываясь к маме.
→I think Grump knew that if he alienated himself from _everyone_ in the house, we'd eventually get rid of him.
3 Я думаю, Злюка понимал, что если он достанет абсолютно _всех_ в доме, в конце концов мы от него избавимся.
→The soil from our burial attempts had been doing the same thing.
A tiny little squeeze,
producing a tiny little Coo
A tiny little squeeze,
producing a tiny little Coo
0 Тоже самое происходило и с землей, после наших попыток погребения.
Она сжалась и издала звук, похожий на Куу
Она сжалась и издала звук, похожий на Куу
→The End.
0 Конец.
→Sleep well, Grump,
you beautiful, perfect horror.
you beautiful, perfect horror.
0 Спи спокойно, Злюка,
прекрасный, идеальный ужас.
прекрасный, идеальный ужас.
→And I can't help but admire the monster, the tireless misnthrope, who was so committed to his craft he struck terror into the hearts of children with _literally_ his last breath.
0 Я могу только восхищаться этим чудовищем, этим неутомимым человеконенавистником, который был так предан своему делу, что вселил ужас в сердца детей _буквально_ своим последним дыханием.
→Death is a farcical pile of bullshit. I refuse to participate.
0 Смерть -- это просто надуманная хренотня. Я отказываюсь в это участвовать.
→and he died _scary_.
0 и умер _устрашающим_.
→Life is a farcical pile of bullshit. I refuse to participate.
0 Жизнь -- это просто надуманная хренотня. Я отказываюсь в этом участвовать.
→But not Grump. He was born _angry_,
0 Но не Злюка. Он был рожден _злым_,
→We're all born helpless,
and most of us will die scared.
and most of us will die scared.
0 Мы рождаемся беспомощными,
и в большинстве своем умираем в страхе.
и в большинстве своем умираем в страхе.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 ноября 2013 г. (4719 дней) по приглашению 13x666
- Деятельность:
-
351 версия перевода
с общим рейтингом 60
155 комментариев