Ivanova_T: переводы
The Carrie Diaries. / ДНЕВНИКИ КЭРРИ/ 2 СЕЗОН/
→We might've told him we were
gonna give him a wedgie.
gonna give him a wedgie.
0 Мы могли сказать ему, что мы натянем ему трусы.
→<i>i knew I could never write</i>
<i>his story.</i>
<i>his story.</i>
0 <i>я знала, что никогда не смогу написать его историю. </i>
→<i>As Weaver's emotional walls</i>
<i>tumbled,</i>
<i>tumbled,</i>
0 <i> Пока рушились эмоциональные стены Уивера, </i>
→Okay, just... (Sighs)
Just keep trying.
Just keep trying.
0 Ладно, просто..
Не оставляй попытки.
Не оставляй попытки.
→He wouldn't tell you anything.
(Whispers) Yeah.
(Whispers) Yeah.
0 Он ничего тебе не сказал. Да.
→Actually, I... decided
not to finish the piece.
not to finish the piece.
0 Вообще-то .. я решила не писать статью.
→I'm dying to read it, darling!
0 Не терпится прочесть, дорогая!
→I-I've been, um,
meaning to call to apologize.
meaning to call to apologize.
0 Я .. хотел позвонить, чтобы извинится.
→Jeremy, hi. Hi.
0 Джереми, привет. Привет.
→(Carrie) One sec.
0 Одну секундочку.
→(Whispers) Jeremy.
0 Джереми.
→Hello?
0 Привет?
→You're not, okay?
0 Это не так, понятно?
→You aren't.
0 Совсем нет.
→You aren't.
0 Нет.
→Me, too.
She was pretty cool.
She was pretty cool.
0 Мне тоже.
Она была довольно крута.
Она была довольно крута.
→What really happened upstairs?
Spill.
Spill.
0 Что действительно произошло наверху? Колитесь.
→A <i>really</i> bad one.
0 Сильно.
→But he totally deserved it.
0 Но он заслужил.
→(Lowered voice) Tom,
he's right in the next room.
he's right in the next room.
0 Том, он в соседней комнате.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 ноября 2013 г.
(4720 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
43 версии перевода
с общим рейтингом 0
2 комментария