ElsyOlya: переводы

Lie to Me - 02x05 - Grievous Bodily Harm / Lie to Me - 02x05 - Grievous Bodily Harm

→Well, all luck is earned,

0 Хорошо, вся удача заработана,

→I really am.

0 Действительно

→Well go, then.

0 Хорошо, иди тогда

→But on my behalf.

−1 И защищал меня

→And I'm to blame?

0 И я виноват?

→I'll take it.

−1 Я возьму это

→Made me...

−1 Сделанный мной..

→We already tested
a modest amount
without detection.

0 Мы уже проверили небольшое количество, но ничего не обнаружили

→How good are they?

0 Насколько они хороши?

→See, now,
that's why I'm here.

0 И именно поэтому я сейчас здесь

→Flawless, in fact.

0 Безупречный, фактически

→And you still mean
to tell me

0 И ты всё ещё хочешь сказать мне

→But the bullies

0 Но хулиганы

→Who get hurt.

0 Те, кто травмирован

→It's just
the victims
of bullies

0 Это жертвы хулиганов

→A whole lot of
people think that

−1 Многие люди так думают

→He's not the only one.

0 Он не единственный

→not his fault.

0 не его ошибка

→That look says that
your time on this planet
is running out.

0 Этот взгляд говорит, что твоё время на этом планете исчерпано

→You see that look,
terry?

0 Ты видишь этот взгляд Терри?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 октября 2009 г. (6213 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 109 версий перевода с общим рейтингом −13
Карма: 1 (оценок: 1)