ElsyOlya: переводы
Lie to Me - 02x06 - Lack of Candor / Обмани Меня 02х06
→Yes, i did.
because the very next day,
because the very next day,
0 Да, потому что на следующий день
→But no, he--
he held on.
he held on.
0 Но нет, он...
он держался.
он держался.
→You seem pretty certain
of that.
of that.
0 Ты кажешься довольно уверенным, когда говоришь об этом
→He can't ever get to me.
1 Он не сможет добраться до меня
→I might be able
to repay the favor.
to repay the favor.
0 Я мог бы быть полезен
→It doesn't have to be.
0 Этого не может быть
→Model agent, gold standard.
−1 Образец агента, золотой стандарт.
→He's a model agent.
the gold standard.
the gold standard.
0 Он - образцовый агент. Золотой стандарт
→I just found out
that he's refusing to testify,
that he's refusing to testify,
0 Я только что узнал, что он отказывается свидетельствовать
→You must have
some insights.
some insights.
0 Ты должна понимать это
→When he was undercover.
0 Когда он был под прикрытием
→You were his only lifeline
to the outside world
to the outside world
0 Ты была его единственной связью с внешним миром
→I might as well
get in the game.
get in the game.
−1 Я мог бы тоже войти в игру
→No. lightman will be furious
that you interfered.
that you interfered.
−1 Нет, Лайтман будет в бешенстве если ты вмешаешся
→So you're investigating
me for them.
me for them.
−1 Та что, вы исследуете меня для них
→You're my witness
who authenticates the tapes
who authenticates the tapes
0 Вы - мой свидетель, который подтверждает подлинность плёнок
→Yeah, well, that's
not gonna matter,
not gonna matter,
0 Да, ну вобщем это не имеет значения,
→To keep you behind bars.
−1 Держать тебя за решёткой
→And yet you're happy
he's dead.
he's dead.
0 И всё же ты счастлив, что он мёртв
→Can i borrow you?
1 Можно вас?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 октября 2009 г.
(6214 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
109 версий перевода
с общим рейтингом −13
Карма: 1 (оценок: 1)