ElsyOlya: переводы
Lie To Me 02x13 - The Whole Truth
→Too right it is.
0 право это слишком.
→I'm devastated.
−1 Я опустошена.
→Look, I render my services
as an expert.
as an expert.
0 Слушай, я оказал свои услуги в качестве эксперта.
→You can't.
1 Вы не можете.
→I see. You switched sides.
0 Понимаю. Вы перешли на другую сторону.
→Well, Clara didn't kill
her husband, right?
her husband, right?
0 Ну, Клара не убивала своего мужа, не так ли?
→All right, come on.
0 Ладно, иди.
→Think I'll take a nap.
0 Думаю я буду спать.
→One last tip.
0 Один последний совет.
→See, I know how to handle myself
under pressure, Dr. Foster.
under pressure, Dr. Foster.
0 Видите, я знаю как контролировать себя под давлением, доктор Фостер.
→Here, watch.
0 Вот, смотрите.
→Shouldn't my lawyer be here if
you're going to talk to me?
you're going to talk to me?
−1 Разве мой адвокат не должен быть здесь если вы хотите со смной поговорить?
→I mean, it's just
luck of the draw.
luck of the draw.
0 Я имею ввиду, что это просто везение.
→No. No. I didn't do anything.
It was that guy.
It was that guy.
0 Нет, нет. Я ничего не делал. Это был тот парень.
→He's a pushover.
−1 Это пустяковое дело.
→Oh, denton.
He's a complete softy.
He's a complete softy.
0 А, Дентон.
Он полный идиот.
Он полный идиот.
→I'll catch up with you.
0 Я тебя догоню.
→You coming?
0 Ты присоединишься?
→Shocking, huh?
0 Шок, да?
→Her feelings were hurt.
0 Её чувства были задеты.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 октября 2009 г.
(6213 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
109 версий перевода
с общим рейтингом −13
Карма: 1 (оценок: 1)