Torry: переводы
Capitalism: A Love Story. / Капитализм. История любви.
→and practically none
for the unskilled.
for the unskilled.
0 а для неквалифицированных
работников ее вообще нет.
работников ее вообще нет.
→Escape from the slums was difficult
for there were few jobs available
for there were few jobs available
0 Сложно избежать нищеты, когда
работы мало,
работы мало,
→were vast areas
of crowded slums.
of crowded slums.
0 скрывались перенаселенные трущобы.
→that you and the child
leave the auditorium.
leave the auditorium.
0 покинуть помещение.
→of a young or impressionable child
now in attendance,
now in attendance,
0 маленьких детей, если они сейчас с вами,
→that if you are such a person
or the parent
or the parent
0 таким людям, а также родителям
→should be viewed by anyone
with a heart condition
with a heart condition
0 нельзя смотреть людям с проблемами
сердечно-сосудистой системы,
сердечно-сосудистой системы,
→should be viewed by anyone
with a heart condition
with a heart condition
0 нельзя смотреть людям с проблемами
сердечно-сосудистой системы,
сердечно-сосудистой системы,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 октября 2009 г. (6213 дней)
- Деятельность:
-
24551 версия перевода
с общим рейтингом 1547
793 комментария
Карма: 27 (оценок: 35)