Torry: посты

Создана новая глава «FF S01E11-Е12» в переводе «FlashForward» с английского на украинский
Перекладаємо на українську нову серію!

http://notabenoid.com/book/6655/20036/

Фильм об ученом, который вроде бы близок к открытию, и вот уже тридцать лет бьется над научной загадкой, и маловероятно, что ему удастся ее разрешить :)

14 Hawking is tantalisingly close to his goal.

Сложность вызвало слово tantalisingly – перевод должен звучать не просто адекватно, но еще и литературно, и грамотно.

Есть такое английское выражение
stuffed shirts – person who is perceived as useless, stupid, or given more credit than he/she deserves -- usually a person in higher income or social prominence.
В общем, по-русски – сноб.
Но «сноб» и «фаршированная рубашка» все таки выражения, которые звучат совершенно по-разному.
Если кто-то сможет подсказать более удачный перевод stuffed shirt – буду признательна.

Абракадабру пишет, и не могу разобраться, в какой кодировке скачивать сабы.

Другие плейеры читают нормально...

Подскажите, пожалуйста, как побороть DivX.

Информация о фильме:
http://www.imdb.com/title/tt1104083/

Скачать:
http://www.irfree.com/2009/07/09/little-ashes-2008-limited-dvdrip-xvid-amiable

Смотреть онлайн:
http://www.movshare.net/136893/video/jr9s900oc5z6q#

Начат перевод «Little Ashes / Отголоски прошлого» с английского на русский
'If I'm going to be anything more than average, if anyone's going to remember me, then I need to go further in everything: in art, in life, in everything they think is real: morality, immorality, good, bad, I, we, have to smash that to pieces, we have to go beyond that, we have to be brave. no limit.'
Salvador Dali

This film is about the young life and loves of artist Salvador Dalí, filmmaker Luis Buñuel and writer Federico García Lorca.