Torry: переводы
White Collar - 02x01 - Withdrawal / White Collar - 02x01 - Withdrawal
→All right, I'll keep looking
into things on my side.
into things on my side.
0 Ладно, я буду слудить за ходом
событий со своей стороны.
событий со своей стороны.
→Quid pro quo.
0 Услуга за услугу.
→And, guys, the pass codes need
to change daily, not weekly.
to change daily, not weekly.
0 К тому же, ребята, код пропуска нужно
менять ежедневно, а не раз в неделю.
менять ежедневно, а не раз в неделю.
→And the old dye packs you're
using are way too easy to spot.
using are way too easy to spot.
0 А также, те старые красители, которые
вы используете, очень легко заметить.
вы используете, очень легко заметить.
→First-day glitches.
1 В первый день всегда так.
→I'm sorry about that.
Welcome packet's right here.
Welcome packet's right here.
0 Приношу извинения.
Вот ваши документы.
Вот ваши документы.
→She said my welcome badge and packet
1 Она сказала - документы и пропуск
→Peter offered me my old deal.
0 Питер предложил мне старую сделку.
→The defendant has requested
the presence of his attorney.
the presence of his attorney.
1 Подзащитный запросил присутствия адвоката.
→That's how it works.
1 Только в такой последовательности.
→Overrated.
0 Жестоко.
→then not a trace.
0 после этого - тишина.
→But he also helped me
clear a 93% conviction rate,
clear a 93% conviction rate,
0 Но благодаря ему раскрываемость у меня - 93%.
→So did somebody from
that past want him dead?
that past want him dead?
0 Может, кто-то из его старых знакомых
хочет его убить?
хочет его убить?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 октября 2009 г. (6213 дней)
- Деятельность:
-
24551 версия перевода
с общим рейтингом 1547
793 комментария
Карма: 27 (оценок: 35)