Sofia: переводы
Castle / Касл
→- Take him down, beckett.
- Yeah, make him pay.
- Yeah, make him pay.
0 сделай его беккет
да, пусть платит
да, пусть платит
→All in.
0 ставлю все
→You're not afraid
of a little action, are you?
of a little action, are you?
0 ты ведь не боишься риснуть?
→What's the matter?
0 что такое?
→Which means
he might have the nuts.
he might have the nuts.
0 а значит там что-то есть
→He's not blinking,
but now he's tapping,
but now he's tapping,
0 он не моргает
он постукивает
он постукивает
→What?
0 что?
→Uh-Oh.
0 ой ой
→There it is.
0 ну вот
→All right,
here we go.
here we go.
0 ладно поехали
→- Mother.
- Well...
- Well...
0 мама
ну...
ну...
→It means
he's got a lousy hand.
he's got a lousy hand.
0 значит карта паршивая
→Whenever he blinks too much,
0 если часто моргает
→Don't worry, sweetheart,
he's bluffing.
he's bluffing.
0 не бойся, дорогая, он блефует
→"Action"
is my middle name.
is my middle name.
0 риск - мое второе имя
→Action, are you?
0 рискнуть?
→Not scared of a little...
0 не боишься...
→What about you, castle?
You're already in for the blind.
You're already in for the blind.
0 а как на счет тебя, Касл?
прийдеться играть вслепую
прийдеться играть вслепую
→- I'm out.
- Slop.
- Slop.
0 я пас
на фиг
на фиг
→Really?
0 серьезно
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 октября 2009 г.
(6213 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
200 версий перевода
с общим рейтингом −7
Карма: 1 (оценок: 1)