Sofia: переводы

House M.D. - 6x12 - Moving the Chains

→And make me fall.

0 из-за чего я упал.

→It's proof that you didn't rig
the grab rail

0 Это доказывает, что не ты пошутил с этим чертовым поручнем,

→Flathead screwdriver.

0 Плоская отвертка.

→Usually that precedes you
walking away with purpose, so...

0 Обычно это предшествует твоему уходу с предположением, так что...

→And then I say...?

0 и я говорю...?

→<i>Right on the field.</i>

1 прямо на поле

→Doesn't play in front
of the scouts

0 не сыграет перед руководителями

→On Saturday,
he won't get drafted.

−2 в субботу, его не призовут

→After the oil's turned
to sludge.

−1 после того как масло превратилось в грязь

→They become thick
when it gets cold outside.

−1 они становятся толстыми, когда снаружи холодно

→Of certain proteins
called cryoglobulins.

0 отдельных белков, называемых криоглобулином.

→She came up to the driveway,
turned off the car.

−1 Она подошла к проезду, выключила машину.

→When our mom came down
to the station,

0 Когда наша мама пришла на станцию,

→And that was it.

0 тогда это произошло

→We drove for about ten minutes
before we got caught,

0 Мы ехали около десяти минут, пока нас поймали,

→I usually love breaking
bad news.

0 обычно я люблю плохие новости

→It's got to be
cryoglobulinemia.

0 Возможно, это криоглобулинемиия.

→It's the blood itself.

0 это и есть кровь

→So the problem
is not in his blood,

1 Так что проблема не в его крови,

→But when we drew
the patient's blood,

0 но когда мы взяли кровь у пациента,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 октября 2009 г. (6214 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 200 версий перевода с общим рейтингом −7
Карма: 1 (оценок: 1)