berges: переводы

American Horror Story: Coven / Американская история ужасов: Шабаш (cезон 3)

→You bit it off.
0 Весь одним укусом.
→to find our new leader.
0 найти нашего нового лидера.
→So it will be up to us
0 Теперь это должны сделать мы сами,
→You made it back.
0 Ты смогла вернуться.
→I've been here five minutes.
0 Я пробыла здесь, всего пять минут.
→Wait! I'm not done with you!
0 Подожди! Я еще не закончила!
→Most people be afraid
they couldn't get back.
0 Многие боятся что не смогут вернуться.
→Took some skills to come
down here before your time.
0 Используй свои навыки, чтобы выбраться отсюда, пока есть время.
→and never get a bite.
0 но никогда не сможет её попробовать.
→He gets to smell
the delicious chicken
0 Он почувствовал запах, вкуснейшей курицы
→And no future
that you could see.
1 И никакого будущего впереди.
→It's from the vault.
0 Это из хранилища.
→It's all you.
0 Это твое.
→As much as I'd like to,
I cannot take credit for that.
0 Как бы мне не хотелось, я не могу себе это приписать.
→And it is not something
I gave to you.
0 И это не то что, я дала тебе.
→Right up until I tried it.
0 Думала, пока не попробовала.
→What's this I hear
about Queenie performing
0 Почему все говорят об исполнении Квини
→<i>This is the face</i>
<i>they'll be stuck with.</i>
0 Это лицо, с которым я застыну.
→The negative space makes
you like more drawn.
0 На фоне пустоты, ты выглядишь напряженной.
→You have to balance the frame.
0 Хочу сбалансировать фон.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 ноября 2013 г. (4719 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4094 версии перевода с общим рейтингом 33
31 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать berges личное сообщение