Diamond_Snake: переводы

Make It or Break It / Добиться или сломаться

→That my mother's new boyfriend is your dad!
0 Что моя мама встречается с твои отцом!
→- You knew, didn't you?!
- Knew what?
0 - Ты знала,да?
- Знала что?
→How am I supposed to do that?!
0 Как я могу доверять тебе?!
→Trust the man who had
an affair with my mom?!
0 Доверять мужчине, который спал с моей матерью?!
→Trust you?!
0 Доверять тебе?!
→I know what's best for you.
You've gotta trust me.
0 Я знаю,что для тебя будет лучше.
Можешь мне доверять.
→I need to show them I'm getting better!
0 Я должна показать им, что я становлюсь лучшей!
→But it's not enough to
show them I can repeat.
0 Но если им не достаточно, я могу повторить.
→think I'm a one-hit wonder!
0 считаете,что я случайный победитель.
→Look, I know you and the
National Committee...
0 Послушайте, я знаю,что ты и Национальный комитет
→and leave me at home again?
0 и оставить меня здесь снова?
→So you can take Kelly Parker to China...
0 Значит,вы сможете взять Келли Паркер в Китай...
→- you did at Nationals.
- Why?
0 - каким она было на Национальных.
- Почему?
→Let's just stick with the routine...
0 Так давай оставим упражнение таким,
→That's all the National Committee wants.
0 Это то,что нужно Национальному комитету.
→What you need is to prove
you're consistent, Kaylie.
0 Всё,что тебе нужно,так это доказать,что ты сильная.
→I need this move to increase my score.
0 Мне нужно это упражнение,чтобы получить высшие баллы.
→how are you gonna do it for the
National Committee when it's on?
0 как ты собираешься сделать его перед Национальным комитетом?
→If you can't do it for me
when the pressure is off,
0 Если ты не можешь выполнить его без давления,
→Why? I've nailed it a bunch
of times. I can do it.
0 Почему? У меня получалось много раз.
Я смогу сделать это.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 октября 2009 г. (6212 дней)
Деятельность:
1565 версий перевода с общим рейтингом 154
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Diamond_Snake личное сообщение