Zvedko: переводы

Dexter - 4x03 - Blinded the Light.HDTV.SYS.en.srt

→It's over.
- fuck you, it's over.
0 Все кончено!
-Пошел ты! все кончено
→- and you're lucky i don't
break your fucking neck.
0 А тебе повезло, что я не сломал твою гребанную шею
→Was their fucking windows.
0 это их долбанные окна
→They're lucky
the only thing i broke
0 Им еще повезло, единственное что я сломал
→"oh, look at us, aren't we
so fucking rich?"
0 "Ой, посмотрите на нас! Не правда ли мы ахрененно богатые?"
→Flat-screen tvs.
0 домашними кинотеатрами
→Those boxes in their driveways
with their big fucking
0 Эти коробки на подъездах к их домам с их большими долбанными
→Piece of fucking shit.
0 Кусок долбанного дерьма
→- i know exactly
what i want to fucking do,
0 Я совершенно точно знаю, что я, черт побери, хочу сделать
→Fuck!
0 Черт!
→- fuck you!
0 Пошел ты!
→There was nothing
to investigate.
0 там было нечего расследовать
→- but since trinity
never leaves a trace,
0 Но поскольку Троица не оставляет следов..
→Family never believed
it was a suicide.
0 Семья так и не поверила, что это было самоубийство
→Read the husband's statement
from 30 years ago.
0 Прочитай показания мужа, которые он давал 30 лет назад
→- 30-year-old file?
0 бумаги 30-летней давности?
→- i don't suppose you happened
to bring the, uh--
0 Я даже и не надеюсь, что ты принесла ..эмм...
→- ah.
0 аа
→- i'm afraid i've enlisted debra
in another of my mad theories.
0 Боюсь, что я вовлек Дебру в свою очередную бредовую теорию
→- big case we're working on.
0 Большое дело, над которым мы работаем
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 октября 2009 г. (6212 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
45 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Zvedko личное сообщение