necate: переводы
Glen Cook — Cruel Zinc Melodies / Глен Кук — Жестокие цинковые мелодии
→Excitement across the street told me that the escape of the Bellman rated beside the end of the world with Link Dierber, who showed no interest in the kids at all. Schnook Avery, on the other hand, wasn’t much invested. He was talking to the kid they called Slump.
0 Возбуждение на улице подсказало мне, что исчезновение Боя Колокола вызвало реакцию, сопоставимую с концом света, у Линка Дирбера, который не проявлял никакого интереса к детям. Снук Эйвери, с другой стороны, не был особо вовлечен. Он разговаривал с мальчишкой, которого звали Сламп.
→And, right there, right in front of me, closer than the stormy-browed pyrotechnical redhead, were most of my least favorite teenagers. The backbone of the Faction, including Kevans and Kip Prose. I couldn’t tell immediately which of the others were connected with the visitors.
0 И прямо там, прямо передо мной, ближе, чем хмурящая брови взрывная рыжулька, налодилось большинство моих наименее любимых подростков. Основа Клики, включая Кеванс и Кипа Прозу. Я не мог с уверенностью сказать, кто из остальных подростков был связан с моими посетителями.
→Outside, in a voice loud enough to be heard for blocks, Tinnie said, ‘‘You still got some explaining to do, Malsquando!’’
0 Снаружи голосом, достаточно громким, чтобы быть услышанным через квартал, Тинни сказала:
- Тебе все еще нужно кое-что объяснить, Кобеллино!
- Тебе все еще нужно кое-что объяснить, Кобеллино!
→The Windwalker collapsed.
0 Седлающая Ветер рухнула.
→Then silence as we reached the doorway.
0 Как только мы достигли дверей, настала тишина.
→The Windwalker had begun making little noises. Suspiciously sensual sounding. While the zinc racket took on an urgent rhythm.
0 Седлающая Ветер потихоньку начала издавать звуки. подозрительно чувственные звуки. В то время как цинковые колокольчики приобрели крайне назойливый ритм.
→‘‘Whoa! Hey!’’
0 - Оу! Эй!
→Next thing I heard was ‘‘Mom? Are you all right? What happened?’’
0 Следующей вещью, которую я услышал, было:
- Мам? С тобой все в порядке? Что случилось?
- Мам? С тобой все в порядке? Что случилось?
→70
0 70
→The ghosts felt the same attraction, I suppose. And they didn’t need to show any self-control.
0 У приведений, полагаю, было схожее желание. И им не требовалось проявлять самоконтроль.
→Furious Tide of Light had no guilt. Or understood the ghosts so well that she wasn’t vulnerable.
0 Яростный Поток Света не испытывала ни за что чувства вины. Или понимала приведений так хорошо, что была для них неуязвима.
→Curious.
0 Любопытно.
→To her.
0 Для нее.
→I guess she knew they weren’t dangerous.
0 Я полагаю, она знала, что она не опасны.
→The ghosts were all over her now, tight as a gang of constrictors. And that didn’t bother her.
0 Приведения были окружили ее всю плотно, как банда удавов. И это ее не беспокоило.
→I helped herd Heather through the doorway, gave Tinnie an encouraging swat on the behind, then went back to give the Windwalker a hand.
0 Я помог вытолкать Хизер в дверной проем, воодушевляюще Тинни шлепнул Тинни по заду, а потом вернулся, чтобы подать руку Седлающей Ветер.
→The two of us had just enough push to get the job done.
0 Двое из нас могли достаточно поднажать, чтобы выполнить работу.
→Heather was in no mood to be moved. Or subdued.
0 Хизер была не в настроении для того, чтобы ее перемещали. Или усмиряли.
→Oh, I’m so clever! Oh, I’m so smart! That saved me having to answer for minutes and minutes.
0 О, какой я умный! О, какой я догадливый! Это спасло меня от необходимости отвечать на некоторое время.
→To do anything, stupid or otherwise, Heather had to go through Tinnie first.
0 Какую бы глупость Хизер ни решила сделать, сначала ей нужно было пройти через Тинни.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 ноября 2013 г. (4718 дней) по приглашению TERAB1T
- Деятельность:
-
156 версий перевода
с общим рейтингом 5
1 комментарий