Joliminou: переводы
Elite- Rachel Van Dyken / Элита - Рэйчел Ван Дайкен
→“Tracey?” It was Grandpa’s voice. “You almost ready?”
“Yup!” I tossed the diary back into the desk and opened the door. “Sorry, I was just thinking.”
“That’s never a good sign,” Gramps muttered.
“Yup!” I tossed the diary back into the desk and opened the door. “Sorry, I was just thinking.”
“That’s never a good sign,” Gramps muttered.
0 - Трейси?- это был голос моего дедушки.
- Ты готова?
- Да!- я бросила дневник обратно в стол и открыла дверь. - Извини,я задумалась.
- Это плохой знак,- пробубнил дедушка.
- Ты готова?
- Да!- я бросила дневник обратно в стол и открыла дверь. - Извини,я задумалась.
- Это плохой знак,- пробубнил дедушка.
→Crap. I remembered.
It was about a week before my sixth birthday, the last time I saw Nixon. He came over to my
house with a bag. His mom followed us indoors and sobbed at the kitchen table to my mom while I
took Nixon into the backroom.
It was about a week before my sixth birthday, the last time I saw Nixon. He came over to my
house with a bag. His mom followed us indoors and sobbed at the kitchen table to my mom while I
took Nixon into the backroom.
0 Черт. Я вспомнила . Это было за неделю до моего шестого дня рождения, последний раз когда я видела Никсона. Он пришел в мой дом с сумкой. Его мама оставила нас за дверьми и плакала на кухне с моей мамой пока я взяла Никсона за кулисы.
→When I fell and scraped my knee, he kissed it and made
it better. When I cried because my mom wouldn’t let me have a pony, he laughed and told me ponies
were stupid and that I should do something cool like learn how to be a spy. When his mom stayed
over. I—
it better. When I cried because my mom wouldn’t let me have a pony, he laughed and told me ponies
were stupid and that I should do something cool like learn how to be a spy. When his mom stayed
over. I—
0 Когда я падала и царапала коленку, он целовал ее и становилось лучше. Когда я плакала потому что моя мама не дала мне пони,он смеялся и говорил мне,что пони это глупо и что я должна делать что-то крутое, как учиться быть шпионом. Когда его мама уходила я-
→It was me and Nixon. We were holding hands. He was looking at the camera grinning from ear to
ear, and my head was tucked in his arm while I clenched his hand for dear life. The little boy staring
back at me was the one I always remembered.
ear, and my head was tucked in his arm while I clenched his hand for dear life. The little boy staring
back at me was the one I always remembered.
0 Это были я и Никсон. Мы держарись за руки. Он смотрел в камеру широко улыбаясь и моя голова лежала на его руке пока я сжимала его руку изо всех сил. Маленький мальчик оборачивался на меня было одно,что я всегда помнила.
→“It was always supposed to be like this. Always.”
“Like what?” I whispered.
“Like what?” I whispered.
0 -Это всегда должно быть именно так. Всегда.
-Как что?-прошептала я.
-Как что?-прошептала я.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 ноября 2013 г.
(4718 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
5 версий перевода
с общим рейтингом 0