Nirling: комментарии
6 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 ноября 2013 г.
(4717 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
133 версии перевода
с общим рейтингом 0
16 комментариев
Беззастенчиво плохо подходит, осуждающе, ну по-моему это слишком, пусть будет критично. А вообще надо будет ещё раз пройтись по тексту, всё как-то криво.
Не получается как надо в переводе, а если переводить, то вообще всех, а Эпплджек надо будет называть Бормотухой
поправь на займись личной жизнью
Я не знаю как смотреть цинично, поэтому пусть будет беззастенчиво.
Вторую часть в скобках понял весьма смутно. перевёл как мог.
По-моему тут лучше подойдёт «одарил холодным взглядом»