bel_555: переводы

Dexter - 06x08 - Sins of Omission / Декстер - сезон 6, серия 8

→Okay, I have to go.
0 Ладно, мне надо идти.
→But it sounds like Travis
is having second thoughts.
0 Но похоже у Трэвиса есть своя позиция.
→They're bat-shit.
That's why.
0 Потому что они полные уроды, вот почему.
→in a greenhouse?
0 в теплице?
→Why did they hang a waitress
from a spiked collar
0 И зачем они повесили официантку в шипастом ошейнике
→Why did they tie body parts
to mannequins?
0 Зачем они приделывали части тел к манекенам?
→Why did they let her go?
0 Почему они ее отпустили?
→Wow.
Two of them.
0 Вау. Значит, двое.
→Seems like Travis Marshall
isn't my secret anymore.
0 Похоже, Трэвис Маршалл перестал быть только моим секретом.
→I think he might be a former student.
0 Думаю, он бывший студент Геллара.
→He's the one that let our vic go.
0 Он и отпустил нашу терпилу.
→Gellar and some younger guy.
0 Геллар и какой-то молодой парень.
→end-of-the-world
motherfuckers out there.
0 гребаных убийцы судного дня.
→Turns out there are two of these
0 Выходит, что существуют два
→That's the best part.
0 А теперь самое вкусное.
→What--they?
0 "Они"???
→They dumped her in some parking lot.
0 Они выкинули ее на какой-то парковке.
→How?
0 Как?
→but she ran away.
0 но она сбежала.
→She got chained up, was held hostage,
0 Приковал цепями, держал в заточении.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 октября 2009 г. (6214 дней)
Деятельность:
786 версий перевода с общим рейтингом 92
20 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать bel_555 личное сообщение