bel_555: переводы
Dexter - 4x03 - Blinded the Light.HDTV.SYS.en.srt
→I need this
as much as you do.
as much as you do.
0 Мне это нужно так же как и тебе
→Dexter's turned up a lead
on our shooter.
on our shooter.
0 Декстер вычислил нашего стрелка
→- yeah, it's over.
0 - Да, все кончилось.
→Is over.
0 Кончилось.
→Because all that other stuff
0 Потому что все прочее
→Save what's left
of yourself.
of yourself.
0 Береги то, что осталось от тебя самого.
→- you're gonna save
what's left of your family,
what's left of your family,
0 - Так береги то, что осталось от твоей семьи.
→So if you want to take
my fucking head, you take it.
my fucking head, you take it.
0 Хочешь забрать мою долбаную башку, так бери!
→No apparent reason for suicide,
so keep it open for now.
so keep it open for now.
0 Явных причин самоубийства нет, так что не закрывай пока это дело.
→- okay, tarla grant seemed
to have a pretty decent life.
to have a pretty decent life.
0 - Похоже, Тарла Грант вела довольно приличную жизнь.
→- and sometimes it's by murder.
i want to follow up on this.
i want to follow up on this.
0 - А иногда их убивают. Я хочу в этом разобраться.
→- ah, solitude.
0 Ах, одиночество...
→All right,
but it's a working lunch.
but it's a working lunch.
0 Ладно, но это будет рабочий обед.
→All right.
0 Ладно.
→- i have a fuckload
of work to do.
of work to do.
0 - У меня еще туева хуча работы.
→Come on,
let's have some lunch.
let's have some lunch.
0 - Пойдем-ка, пообедаем.
→- i love you too, baby.
0 - Я тоже тебя люблю, детка.
→- anton, what are you
doing here?
doing here?
0 - Антон, ты что тут делаешь?
→- i'd know
that foul mouth anywhere.
that foul mouth anywhere.
0 - Я узнаю ее из тысячи...
→This is miami, deb.
people die.
people die.
0 Это Майами, Деб. Люди гибнут.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 октября 2009 г. (6213 дней)
- Деятельность:
-
786 версий перевода
с общим рейтингом 92
20 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)